An angel on a Harley Pulls across to greet a fellow rolling stone Puts his bike up on its stand Leans back and then extends A scarred and greasy hand... he said Hells Angel: "How ya doin' bro? Where ya been? Where ya going?" Then he takes your hand In some strange Californian handshake And breaks the bone Angel's Moll: "Have a nice day, haha"
A housewife from Encino Whose husband's on the golf course, ah With his book of rules Brakes and makes a 'U' and idles back To take a second look at you (You flex your rod) You flex your rod Fish takes the hook Sweet vodka and tobacco in her breath Another number in your little black book
(These are the pros and cons of hitchhiking) (These are the pros and cons of hitchhiking) Oh babe (oh babe), I must be dreaming
I was standing on the leading edge The Eastern seaboard Spread before my eyes "Jump", says Yoko Ono "Oh no! I'm too scared and too good-looking", I cried "Go on", she says "Why don't you give it a try? Why prolong the agony All men must die?"
Do you remember Dick Tracy? Do you remember Shane? Joey: "And mother wants you!" Could you see him selling tickets Where the buzzard circles over Joey: "Shane!" (The body on the plain) Did you understand the music, Yoko Or was it all in vain? Joey: "Shane!" The bitch said something mystical («Herro») So I stepped back on the curb again, oh
(These are the pros and cons of hitchhiking) (These are the pros and cons of hitchhiking) Oh babe, I must be dreaming again
(These are the pros and cons of hitchhiking) (These are the pros and cons of hitchhiking) (These are the pros and cons of hitchhiking) (These are the pros and cons of hitchhiking)
Ангел на «Харлее»1 Съезжает, чтобы поприветствовать приятеля-бродягу. Он ставит свой байк на подножку, Откидывается назад и протягивает Грязную руку в рубцах, говоря. Ангел Ада: «Как поживаешь братан? Где был? Куда идёшь?» Потом он берёт твою руку Cтранным калифорнийским жестом И крепко сжимает. Подружка Ангела: «Удачного вам дня, ха-ха».
Домохозяйка из Энсино, (Чей муж сейчас на поле для гольфа Со своей книгой правил), Притормаживает, и разворачивается, и останавливается Взглянуть на тебя ещё разок. (Ты закидываешь свою удочку) Ты закидываешь свою удочку, Рыбка попадается на крючок. Её дыхание отдаёт сладкой водкой и табаком, Очередной номер в твоей чёрной записной книжечке.
(Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) (Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) О, детка (о, детка), я, должно быть, сплю.
Я стоял на крыле, И всё Восточное побережье Раскинулось перед моими глазами. «Прыгай», — сказала Йоко Оно2. «О, нет! Я слишком напуган и слишком красив», — Крикнул я. «Давай, — сказала она. — Почему бы тебе не попробовать? К чему растягивать агонию, Если всё равно все люди умрут?»
Ты помнишь Дика Трейси3? Ты помнишь Шейна4? Джои: «Тебя ищет мама!» Может, ты видел, как он понтуется Там, где кружит стервятник? Джои: «Шейн!» (Тело на равнине) Ты поняла музыку, Йоко, Или всё это было напрасно? Джои: «Шейн!» Чертовка сказала что-то загадочное, («Хэрро») Так что я снова отступил на обочину, ох.
(Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) (Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) О, детка, я, должно быть, снова сплю.
(Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) (Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) (Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом) (Вот они — плюсы и минусы путешествий автостопом)
Автор перевода —
1) участник банды мотоциклистов Hells Angels. 2) сюжет из сна барабанщика Энди Ньюмарка. Йоко Оно — японская авангардная художница, вдова Джона Леннона. 3) Дик Трейси — частный детектив, персонаж комиксов. 4) Шейн — благородный бандит, главный герой одноименного романа Джека Шафера.
Понравился перевод?
Перевод песни 5:01 A.M. (The pros and cons of hitch hiking) — Roger Waters
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) сюжет из сна барабанщика Энди Ньюмарка. Йоко Оно — японская авангардная художница, вдова Джона Леннона.
3) Дик Трейси — частный детектив, персонаж комиксов.
4) Шейн — благородный бандит, главный герой одноименного романа Джека Шафера.