Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Tant pis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
7
Tant pis
Ничего не поделаешь
Et si j'ai tort de lire dans tes penséesИ если я ошибся, читая твои мысли
Où rien de beau ne m'échappe à part toiГде, ничто прекрасное не ускользает от меня, кроме тебя
Seuls quelques silencesОдинокое какое-то молчание
M'effleurent encore quand je dorsКасается меня опять, когда я сплю
Je n'ai plus de raison d'aimerУ меня нет больше причин любить
Et tant pis,И ничего не поделаешь,
Si je me détruis,Если я погибну,
Et je fais le tour de tes motsИ я прокручиваю твои слова
Tes promesses et tes envies d'ailleursТвои обещания и другие твои желания
Et tant pis,И неважно,
Si tu m'interdisЕсли ты мне запрещаешь
D'être pour toiБыть для тебя
L'unique objet du désirЕдинственным объектом твоего желания,
Même obscurдаже тайным.
Et fier ou non,А гордиться или нет
Là n'est pas la questionЭто не вопрос
Et je n'attends rienЯ ничего не жду
De tes ombres, tes effortsОт твоих надежд, твоих усилий
J'ai pris au soleilЯ похитил солнце
Les feux qui manquent à ton corpsСтрастей нужных твоему телу
Et perdu ton âme à l'horizonИ твоя потерянная душа за горизонтом
Je m'attends à tout sauf à toiЯ готов ко всему, кроме тебя.
Je ne t'aurai jamais que pour moiТы никогда не будешь только для меня
Et quand j'y croisИ когда я думаю об этом
Ton cœur n'ose pasТвоё сердце не осмеливается...
Alors Tant pisИ поэтому, ничего не поделаешь
Si je me détruisЕсли я погибну,
Et je fais le tour de mes motsИ я прокручиваю свои слова
Mes faiblesses et mes envies d'ailleursСвои недостатки и другие свои желания
Et tant pisИ неважно,
Si tu m'interdisЕсли ты мне запрещаешь
D'être pour toiБыть для тебя
L'unique objet de ton désirЕдинственным объектом твоего желания,
Je reste purЯ по-прежнему верен
Malgré mes blessuresНесмотря на мои раны
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tant pis — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Je te serai fidèle
(2003)
- 1. Ne m'oublie pas
- 2. Tant pis
- 4. La berceuse du petit diable
- 5. On mentira
- 6. Je l'ai vu
- 7. Laisse-la rêver
- 9. Délivre-moi
- 10. Ouvre les yeux
- 13. On a tous une étoile