Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод песни
Rêver
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
25
Rêver
Сон
D'avoir mis son âme dans tes mainsЗа то, что вверенную в руки душу,
Tu l'as froissé comme un chagrinТы смял , будто шагрень,
Et d'avoir condamné vos différencesИ за то, что осудил ваши различия,
Nous ne marcherons plus ensembleМы больше рядом не пойдем.
Sa vie ne bat plus que d'une aileЖизнь его летит лишь на одном крыле
Dansent les flammes, les bras se lèventТанцует пламя, вздымаются руки
Là où il va il fait un froid mortelТам, куда он направляется, смертельный холод
Si l'homme ne change de cielЕсли человек не изменит небеса
Pourtant j'ai rêvé...И все же, мне снилось...
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimerМне снилось, что мы можем любить
Au souffle du ventПри дуновении ветра,
S'élevait l'âme l'humanitéЧто восстала душа и человек,
Son manteau de sangЕе одежда из крови.
J'irai cracher sur vos tombeauxЯ буду плевать на ваши могилы -
N'est pas le vrai n'est pas le beauЭто неправильно и некрасиво.
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimerМне снилось, что можем мы любить.
A quoi bon abattre des mursЗачем разрушать стены,
Pour y dresser des sépulturesЧтобы воздвигать там захоронения
A force d'ignorer la toléranceЗа то, что забываешь о толерантности,
Nous ne marcherons plus ensembleМы больше рядом не пойдем.
Les anges sont las de nous veillerАнгелы, уставшие нас хранить,
Nous laissent comme un monde avortéБросают наш неудавшийся мир.
Suspendu pour l'éternitéЗамерший на вечность,
Le monde comme une penduleМир похож
Qui s'est arrêtéeНа остановившийся маятник
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimerМне снилось, что мы можем любить
Au souffle du ventПри дуновении ветра,
S'élevait l'âme l'humanitéЧто восстала душа и человек,
Son manteau de sangЕе одежда из крови.
J'irai cracher sur vos tombeauxЯ буду плевать на ваши могилы -
N'est pas le vrai n'est pas le beauЭто неправильно и некрасиво.
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimerМне снилось, что можем мы любить.
J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimerМне снилось, что мы можем любить.
J'avais rêvé du mot AIMERМне снилось слово ЛЮБИТЬ.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rêver — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Live à Bercy
(1997)
- 2. Vertige
-
3.
California
-
4.
Que mon coeur lâche
- 5. Et tournoie...
-
6.
Je t'aime melancolie
- 7. L'autre
-
8.
Libertine
- 9. L'instant X
- 10. Alice
-
11.
Comme j'ai mal
-
12.
Sans contrefaçon
- 13. Mylene s'en fout
-
14.
Desenchantee
-
15.
Rêver
- 16. Laisse le vent emporter tout
- 17. Tomber 7 fois
-
18.
Ainsi soit je...
-
19.
La poupee qui fait non
-
20.
XXL
