Перевод песни Ouvre les yeux (Roch Voisine)

Ouvre les yeux
Avant qu'il ne soit trop tard
Ouvre les yeux
Avant de perdre la mémoire
Ouvre les yeux
A toi qui ne crois plus
Ouvre les yeux
Je parle à toi qui ne vis plus
Pourquoi faut-il toujours s'enfuir?
Tant se mentir
C'est pas normal de tant souffrir

Je ne peux plus me taire
La liberté se meurt
A coup de trahison
A coup de déraison
Alors je crie plus fort
A m'arracher le cœur
Pour dire combien je t'aime
Pour dire combien j'ai peur

Ouvre ton cœur
Toi miss solitude
Ouvre ton cœur
Toi qui es si bien dans sa bulle
Ouvre ton cœur
Toi qui n'a pas de larme
Ouvre ton cœur
Je parle à toi qui rends les armes

Pourquoi faut-il bâtir des murs
Pour se guérir
C'est pas normal de tant souffrir

Je ne peux plus me taire
La liberté se meurt
A force de ne rien dire
Force de s'enfuir
Alors je crie plus fort
A m'arracher le cœur
Avant que tout se meurt
Se meurt, se meurt.

Oh ! Trop de temps perdu
A crever de silence
Oh ! Trop de folie, trop colère…

Je ne veux plus me taire
La liberté se meurt
A force de mépris
A trop brûler d’envie
Alors je crie plus fort
A m'arracher le cœur
Avant que tout se meurt
Le monde est à refaire

Je ne peux plus me taire
La liberté se meurt
A coup de trahison
A coup de déraison
Et quand je crie plus fort
A m'arracher le cœur
Ca dit combien je t’aime
Ca dit combien j’ai peur
Ouvre les yeux

Открой глаза
Прежде чем будет слишком поздно
Открой глаза
Прежде чем потерять память
Открой глаза
Ты, которая не верит больше
Открой глаза
Я говорю тебе, не существующая больше
Почему нужно всегда убегать?
Так обманывать саму себя
Неправильно так мучиться

Я не могу больше молчать
Свобода умирает
Удар предательства
Удар безрассудства
И вот я кричу громче
Всем сердцем
Чтобы сказать, как я тебя люблю
Чтобы сказать, насколько я боюсь

Открой своё сердце
Ты, мисс одиночество
Открой своё сердце
Ты, спрятавшаяся в своём пузыре
Открой своё сердце
Ты, которая не плачет
Открой своё сердце
Я говорю с тобой, опустившей руки

Почему нужно строить преграды
Чтобы излечиться
Неправильно так мучиться

Я не могу больше молчать
Свобода умирает
Благодаря молчанию
Есть только силы бежать
И вот я кричу громче
Всем сердцем,
Прежде чем всё умрёт
Умрёт, умрёт

Ох! Сколько времени потерянно
Разорвать тишину
Ох! Много безумия, много зла...

Я не хочу больше молчать
Свобода умирает
Благодаря безразличию
Сжигая желанием
И вот я кричу громче
Всем сердцем
Прежде чем всё умрёт
Мир начнётся вновь

Я не могу больше молчать
Свобода умирает
Удар предательства
Удар безрассудства
И когда я кричу громче
Всем сердцем
Значит, настолько я люблю тебя
Значит, настолько я боюсь
Открыть глаза