Войти с форума
Регистрация на форуме
La décadanse Перевод и текст песни Jane Birkin
Jane Birkin, Serge Gainsbourg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
4.6
11
La décadanse
Декаданс1
— Tourne-toi — Повернись.
— Non — Не хочу.
— Contre moi — Прижмись ко мне.
— Non, pas comm´ça — Нет, не так.
— ...Et danse — ...И танцуй
La décadanse Танец декаданса.
Oui c'est bien Да, правильно.
Bouge tes reins Двигай своими бедрами
Lentement Не торопясь
Devant les miens Перед моими.
— Reste là — Оставайся
Derrièr´ moi Сзади меня.
Balance Покачивайся в танце
La décadanse Декаданса.
Que tes mains Пусть твои руки
Frôlent mes seins Касаются моей груди
Et mon cœur И моего сердца,
Qui est le tien Которое принадлежит тебе.
— Mon amour — Любовь моя
De toujours Вечная,
Patience Прояви терпение.
La décadanse Танец, что танцует декаданс
Sous mes doigts Под моими пальцами,
T´emmènera Увлечет тебя
Vers de lointains К далеким
Au-delà Потусторонним мирам.
— Des eaux troubles — Мутные воды
Soudain troublent Внезапно замутили
Mes sens Мои чувства.
La décadanse Танец, что танцует декаданс,
M´a perdue Сбил меня с пути.
Ah tu me tues Ах, ты губишь меня.
Mon amour Любовь моя,
Dis m´aimes-tu? Скажи, ты любишь меня?
— Je t´aimais — Я любил тебя
Déjà mais Уже, но
Nuance Одна деталь —
La décadanse Танец декаданса
Plus encore Еще сильнее,
Que notre mort Чем наша смерть,
Lie nos âmes Связал наши души
Et nos corps И наши тела.
— Dieux! — Боги!
Pardonnez nos offenses Простите наши прегрешения.
La décadanse Танец декаданса
A bercé Усыпил
Nos corps blasés Наши пресытившиеся тела
Et nos âmes égarées И наши заблудшие души.
— Dieux! — Боги!
Pardonnez nos offenses Простите наши прегрешения.
La décadanse Танец декаданса
A bercé Усыпил
Nos corps blasés Наши пресытившиеся тела
Et nos âmes égarées И наши заблудшие души.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La décadanse — Jane Birkin
Рейтинг: 4.6 / 5 7 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биография
1) «Декаданс» по-французски пишется «décadence». Здесь имеет место игра слов: в слове «décadanse» читается и слышится слово «danse» (танец).