Войти с форума
Регистрация на форуме
Marguerite Перевод и текст песни Richard Cocciante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Richard Cocciante появятся новые переводы
5.0
4
Marguerite
Маргарита
Surtout, ne m'en voulez pas trop Прежде всего, не вините меня,
Si ce soir je rentre chez moi Если сегодня вечером я иду домой
J'ai tellement de choses à faire Мне столько вещей нужно сделать,
Avant que le jour se lève Прежде чем настанет день
Et pendant qu'elle dormira И пока она спит,
Moi, je lui construirai des rêves Я буду создавать ей сны
Pour que plus jamais, au réveil Чтобы никогда больше, просыпаясь,
Elle ne se lève les yeux en pleurs Она не вставала со слезами на глазах.
Et pour que cette longue nuit И чтобы эта долгая ночь
Ne soit plus jamais noire et profonde Никогда больше не была темной и глубокой,
Je demanderai à la lune Я попрошу у луны
De remplir le ciel tout entier Заполнить целиком все небо.
Et pour que je puisse encore la voir И чтобы я мог видеть,
Me sourire comme avant Как она смеется надо мной как прежде,
Je demanderai au soleil Я попрошу у солнца
De brûler, même en plein hiver Светить даже посреди зимы.
Et pour qu'elle puisse encore chanter И чтобы она смогла петь
Les chansons de notre bohème Наши лихие песни,
Je lui construirai un silence Я создам ей тишину
Plus grand que ceux des cathédrales Большую, чем в соборах.
J'irai réveiller les amants Я разбужу всех влюбленных
Je parlerai des heures entières И буду часами говорить.
Et je sais qu'ils me suivront И я знаю, они пойдут за мною
Tant que nous resterons amants До тех пор, пока мы любим друг друга.
Alors on se promènera Тогда мы будем гулять,
Tous ensemble on dansera Все вместе мы будем танцевать
D'incroyables sarabandes В невероятном кружении,
Et elle oubliera sa peine И она забудет свои заботы.
Et pour que la ville danse И чтобы город затанцевал,
Et pour que la ville chante И чтобы город запел,
On inventera des couleurs Мы изобретем краски,
Et elle oubliera ses larmes И она забудет свои слезы.
Nous irons dans les campagnes Мы уйдем в поля,
Pour cueillir les fleurs des champs Чтобы собирать дикие цветы,
Pour en faire un grand lit blanc Чтобы сделать из них большую белую постель,
Où l'on s'aime tendrement На которой будем нежно любить друг друга.
Et puis nous irons au fond du ciel Затем мы пройдем в толщу неба,
Pour lui choisir une étoile Чтобы выбрать для нее звезду.
Parc'que Marguerite est bonne Потому что Маргарита добра,
Parc'que Marguerite est belle Потому что Маргарита прекрасна.
Parc'que Marguerite est vraie
Parc'que Marguerite est douce Потому что Маргарита верна,
Parc'que Marguerite m'aime Потому что Маргарита нежна,
Moi, je ne vis que pour elle Потому что Маргарита любит меня,
А я живу лишь ради нее.
Marguerite est ma raison
Mon lendemain, mon idéal Маргарита мой смысл
Marguerite qui est le vent Мой завтрашний день, мой идеал
Ne sait pas qu'elle peut me faire mal Маргарита, сущий ветер,
Не знает, что может причинить мне боль
Parc'que Marguerite est celle
Que je veux toujours près de moi Потому что Маргарита та,
Marguerite est Marguerite Которую я все время хотел бы видеть рядом с собой.
Marguerite est tout pour moi Маргарита это Маргарита,
Маргарита для меня все.
Marguerite est tout pour moi
Маргарита для меня все...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Marguerite — Richard Cocciante
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Richard Cocciante
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Concerto pour Marguerite
(1978)
- 1. Marguerite
- 2. Stupide comédie
- 3. Nocturne
- 4. Une histoire
- 5. De jour en jour
- 6. Ballade des fleurs
- 7. Ne t'en va pas
- 8. La longue route
- 9. Je reviendrai