Перевод песни Romanzo (Riccardo Fogli)

In questo libro noi
Quell'attimo fuggente,
Lo coglieremo mille volte,
Quasi sempre;
Ci spingeremo insieme ben
Oltre le transenne
E riusciremo a separare
La polvere dalle stelle.

Vorranno tutti
Interpretarci a modo loro,
Non ci daranno mai
Né tregua né lavoro,
Ma noi saremo altrove,
Come protetti
Da una montagna di romanticismo
E di fumetti.

Sempre, per sempre, perdutamente
Cercheremo in due la felicità
Commossi dalla nostra
Stessa ingenuità.

Non esiste più la normalità,
Siamo dentro a un romanzo,
Dimmi solo che mi ami,
Non possiamo sbagliare:
Siamo invincibili e speciali.

Vivremo sotto terra
Tra le fiamme e il gelo,
Ma il nostro posto
Resterà comunque il cielo
E correremo i guai e tutti i rischi
Con la passione
Che accomuna noi, protagonisti.

Sempre, per sempre, perdutamente
Cercheremo in due la felicità
Commossi dalla nostra
Stessa ingenuità.

Non esiste più la normalità
Siamo dentro a un romanzo,
Dimmi solo che mi ami,
Non possiamo sbagliare
Siamo invincibili e speciali.

В этой книге мы
Тот неуловимый миг,
Мы сможем тысячу раз поймать его,
Почти всегда;
Мы вырвемся далеко
За пределы этих временных ограждений
И нам удастся отделить
Пыль от звёзд.

Все захотят
Своим способом нас истолковать,
Они не дадут нам никогда
Ни отдохнуть, ни поработать,
Но мы будем в другом месте,
Защищенные
От горы романтики
И комиксов.

Всегда, вечно, безумно
Мы будем вдвоём искать счастье,
Потрясённые нашей
Одной и той же наивностью.

Нет больше обычной, нормальной жизни,
Мы внутри романа,
Скажи мне только, что любишь меня,
Мы не можем ошибаться:
Мы непобедимые и избранные.

Мы будем жить под землёй
Между пламенем и льдом,
Но нашим местом
В любом случае будет небо
И мы минуем все опасности и беды
С любовью,
Сближающей нас, главных героев.

Всегда, вечно, безумно
Мы будем вдвоём искать счастье,
Потрясённые нашей
Одинаковой наивностью.

Нет больше обычной, нормальной жизни,
Мы внутри романа,
Скажи мне только, что любишь меня
Мы не можем ошибаться,
Мы непобедимые и избранные.