Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
È l'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
7
È l'amore
Это любовь
E per darmi un'emozioneМне необходимо вдохновение,
io che vivo di canzoniПотому что я живу песнями -
perché questo è il mio mestiereЭто моя профессия.
mi ritrovo ancora qui: è l'amore ed è così;Поэтому я снова здесь: это любовь, и она такова,
se ne parla di nascosto,Что о ней говорят вполголоса,
con lo sguardo a volte basso,Иногда опустив взгляд,
come ladri in un portone;Как воры в подворотне.
ci puoi ridere, ma poiТы можешь смеяться, но знай:
sai che è tutto quel che vuoi.Это все, что тебе нужно.
E' l'amore quello di sempre,Это любовь, такая, как всегда,
è l'amore quello che prende,Это любовь, которая охватывает.
niente di più sempliceНет ничего проще:
che s'inventa se ti manca;Если ее нет, ее придумывают.
è l'amore senza vergogna,Это любовь, и у нее нет стыда,
è l'amore che ti trasformaЭто любовь, и она преображает,
al di là di tutto, poi,Она вне всего, и потом
è l'amore quello che tu vuoi.Это та любовь, которую ты хочешь.
Alla fine di un bilancioКогда подводишь итоги
di una vita con affannoСвоей тоскливой жизни,
quante volte l'hai incontrato:Сколько раз ты ее встречал
tra gli amici o per la via,В кругу друзей или на улице,
o soltanto con l'idea;Или же только в мыслях?
non è un tema per eroiЭто не тема для героев,
ma per gente come noiНо для таких, как мы
è la cosa più importante:Это самое важное:
ci puoi ridere, ma poiТы можешь смеяться, но знай -
sai che è tutto quel che vuoi.Это все, что тебе нужно.
E l'amore quello di sempre,Это любовь, такая, как всегда,
è l'amore quello che prendeЭто любовь, которая охватывает.
niente di più sempliceНет ничего проще:
è un pensiero che ti lega;Это мысль, которая тебя связывает,
è l'amore senza paura,Это любовь, не имеющая страха,
è l'amore che esiste ancora,Это любовь, которая еще существует,
è il momento strano cheЭто то странное чувство,
mi ritrovo a pensare a te.Когда я снова ловлю себя на мысли, что думаю о тебе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни È l'amore — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Collezione
(1982)
-
1.
Storie di tutti i giorni
-
2.
È l'amore
-
3.
Che ne sai
- 4. Non mi lasciare
- 5. Alla fine di un lavoro
-
6.
Malinconia
- 7. Io no
-
8.
Scene da un amore
-
9.
Ti amo però...
- 10. L'amore che verrà