Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Darling, I love you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
5.0
4
Darling, I love you
Дорогая, я тебя люблю
Fuori era freddo, si vedevaНа улице было холодно, это было видно
Dai vetri appannati della finestra,Из запотевшего окна,
Lei si stava vestendo lentamenteМедленно одевалась она,
Come per fermare il tempo,Будто, чтобы заставить время остановиться,
Stava piangendo in silenzio;Она плакала в тишине;
Salì sui suoi tacchiОна вышла, цокая своими каблуками,
E soffiandomi un bacio con la mano sinistraИ воздушный поцелуй левой рукой послала мне,
Disse «darling, I love you»Сказала: «Дорогой, я тебя люблю».
E già il giorno dopo è pagina bianca1,А на следующий день новая жизнь,
Fa freddo e tu sei lontanaХолодно и ты далека,
E noi siamo qui: io, la gatta e i tuoi jeans,И мы здесь: я, кошка и джинсы твои,
Ci manchi in modo esagerato:Очень не хватает нам:
"Darling, I love you!""Дорогой, я тебя люблю!"
Scivola e sfuma un raggio di lunaСкользит и рассеивается лунный свет,
Cadendo tra una stella e un pensieroПадая между звёзд и мыслью,
Che buttato per terra non sa più decollareЧто выброшенный на землю не может больше взлететь,
Ma perché è tanto difficile amare?!Но почему так сложно любить?
E così il giorno dopo,И так на следующий день,
Ma è sempre il giorno dopo,Но это всё ещё следующий день,
Non dovrei lasciarti andar viaЯ не должен был позволить тебе уйти
O non dovevo farti entrareИли я не должен был дать тебе так глубоко
Così dentro,В моё сердце войти,
Così dentro di me.Так глубоко в сердце моё.
Ma tu di chi sei? e di me cosa fai?Но чья ты? что ты делаешь со мной?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,Приходишь, уходишь, оставляешь след за собой,
Sei un angelo in volo o l'inferno del cuore?Ты летящий ангел или в сердце адская боль?
Come il giorno dopo senza ritorno?Каково тебе, не возвращаясь, на следующий день?
E ti aspetterò coi miei incubiИ я буду ждать тебя с моими кошмарами,
Nella notte di Natale, come un temporale,В Рождественскую ночь, как ураган,
Tu questa notte dove sei? in mezzo a questo cieloГде ты в эту ночь? В этом небе,
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.Если закрываю глаза, я вижу тебя, я жду тебя.
E così il giorno dopo,И так на следующий день,
Ma è sempre il giorno dopo,Но это всё ещё следующий день,
Non dovrei lasciarti andar viaЯ не должен был позволить тебе уйти
O non dovevo farti entrareИли я не должен был дать тебе так глубоко
Così dentro,В моё сердце войти,
Darling, I love you!Дорогая, я тебя люблю!
Così dentro di me.Так глубоко в сердце моё.
E ti aspetterò coi miei incubiИ с моими кошмарами буду тебя ждать,
Nella notte di Natale, come un temporale,В Рождественскую ночь, как ураган,
Darling, I love you,Дорогая, я люблю тебя,
Darling, I love you.Дорогая, я люблю тебя.
1) pagina bianca — дословно "чистая страница"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Darling, I love you — Riccardo Fogli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Romanzo
(1996)
- 1. Romanzo
- 2. Ci credi
- 3. Giura
- 4. Tutto quello che hai
- 5. Il mare che ti avevo rubato
- 6. Il treno per Parigi
- 7. Mi hai preso il cuore
- 8. Darling, I love you
- 10. Quando sei sola