Перевод песни Darling, I love you (Riccardo Fogli)

Fuori era freddo, si vedeva
Dai vetri appannati della finestra,
Lei si stava vestendo lentamente
Come per fermare il tempo,
Stava piangendo in silenzio;
Salì sui suoi tacchi
E soffiandomi un bacio con la mano sinistra
Disse «darling, I love you»

E già il giorno dopo è pagina bianca¹,
Fa freddo e tu sei lontana
E noi siamo qui: io, la gatta e i tuoi jeans,
Ci manchi in modo esagerato:
"Darling, I love you!"

Scivola e sfuma un raggio di luna
Cadendo tra una stella e un pensiero
Che buttato per terra non sa più decollare
Ma perché è tanto difficile amare?!

E così il giorno dopo,
Ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare
Così dentro,
Così dentro di me.

Ma tu di chi sei? e di me cosa fai?
Arrivi, parti, mi lasci il segno,
Sei un angelo in volo o l'inferno del cuore?
Come il giorno dopo senza ritorno?

E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale,
Tu questa notte dove sei? in mezzo a questo cielo
Se chiudo gli occhi vedo te, ti aspetto.

E così il giorno dopo,
Ma è sempre il giorno dopo,
Non dovrei lasciarti andar via
O non dovevo farti entrare
Così dentro,
Darling, I love you!
Così dentro di me.

E ti aspetterò coi miei incubi
Nella notte di Natale, come un temporale,
Darling, I love you,
Darling, I love you.

На улице было холодно, это было видно
Из запотевшего окна,
Медленно одевалась она,
Будто, чтобы заставить время остановиться,
Она плакала в тишине;
Она вышла, цокая своими каблуками,
И воздушный поцелуй левой рукой послала мне,
Сказала: «Дорогой, я тебя люблю».

А на следующий день новая жизнь,
Холодно и ты далека,
И мы здесь: я, кошка и джинсы твои,
Очень не хватает нам:
"Дорогой, я тебя люблю!"

Скользит и рассеивается лунный свет,
Падая между звёзд и мыслью,
Что выброшенный на землю не может больше взлететь,
Но почему так сложно любить?

И так на следующий день,
Но это всё ещё следующий день,
Я не должен был позволить тебе уйти
Или я не должен был дать тебе так глубоко
В моё сердце войти,
Так глубоко в сердце моё.

Но чья ты? что ты делаешь со мной?
Приходишь, уходишь, оставляешь след за собой,
Ты летящий ангел или в сердце адская боль?
Каково тебе, не возвращаясь, на следующий день?

И я буду ждать тебя с моими кошмарами,
В Рождественскую ночь, как ураган,
Где ты в эту ночь? В этом небе,
Если закрываю глаза, я вижу тебя, я жду тебя.

И так на следующий день,
Но это всё ещё следующий день,
Я не должен был позволить тебе уйти
Или я не должен был дать тебе так глубоко
В моё сердце войти,
Дорогая, я тебя люблю!
Так глубоко в сердце моё.

И с моими кошмарами буду тебя ждать,
В Рождественскую ночь, как ураган,
Дорогая, я люблю тебя,
Дорогая, я люблю тебя.