Перевод песни Giura (Riccardo Fogli)

Non sono l'ultimo
Dei tuoi pensieri,
Ti ho vista anche ieri,
Me l'hai chiesto tu;
Non sto sul podio
Dei tuoi sentimenti,
Ma lotto coi denti
Per salirci su
E vado a piccoli passi,
Coi sassi ci segno la strada,
Mi perdessi mai,
Vorrei poter ritornare
E salvare qualcosa
Nel caso non vada, lo sai…

Giura, ora, che sei come dici di essere,
Giura che tu sei sincera,
Non mi far soffrire.

E lei mi chiama ogni giorno e mi dice:
"ti voglio, non vivo più senza di te"
io che poi sono educato, rispondo:
"va bene, qualcosa, sai, provo per te"
ma sento che sto mentendo e magari è quel gioco
lo stesso che fai tu ora qui
a volte senza pensare si fa anche del male
non c'è una ragione, è così

Giura, ora, che sei come dici di essere,
Giura che tu sei sincera,
Tu mi puoi salvare.

Perché in amore ci vuole ben poco,
ma basta che manchi qualcosa che poi
o per problemi di sesso o visione del mondo
le cose non girano mai
e invece tu sei perfetta
che forse, stavolta, potrebbe durare chissà,
forse per questo ho un po' fretta di averti
è da tanto che cerco, sai, l'altra metà…

Senza quasi più niente da perdere
sono qui davanti a te
e tu puoi dirmi di no o di sì:
adesso cosa fai?
Ridi e mi copri poi di mille baci.

Giura, ora, che sei come dici di essere,
Giura che tu sei sincera,
Non mi far soffrire.

Giura, ora, che sei come dici di essere,
Giura che tu sei sincera,
Tu mi puoi salvare.

Я занимаю не последнее место
В мыслях твоих,
Я видел вчера тебя,
Ты попросила об этом меня;
Я не «на пьедестале»
Среди твоих чувств,
Но всеми силами я борюсь,
Чтобы подняться выше,
И иду маленькими шажками,
Мой путь не легок, он с камнями,
Порой я терялся там,
Я хотел бы суметь вернуться
И кое-что сохранить,
Если что-то будет не получатся, ты знаешь…

Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Что ты искренна, поклянись,
И не заставляй меня страдать.

И она зовет каждый день меня и говорит:
«Я люблю тебя, я не живу без тебя».
И я, как воспитанный человек, отвечаю:
«Хорошо, знаешь, что-то я чувствую к тебе»,
Но чувствую, что лгу, и, пожалуй, это та же самая игра,
Которую ты здесь теперь ведешь,
Порой, не думая, можно также причинить боль,
Это не правильно, незачем, вот так.

Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Что ты искренна, поклянись опять,
Еще можешь меня сохранить.

Потому что в любви требуется совсем немногого,
Но достаточно, чтобы потом не хватило чего-то,
Или из-за проблем в сексе или разногласия в мировоззрении,
Ничего не получается никогда,
И напротив, ты совершенна,
Возможно, в этот раз, могло бы быть продолжение, как знать,
Возможно, поэтому я немного спешу овладеть тобой,
Долго я ищу, знаешь, вторую половинку…

Мне больше почти нечего терять,
Яздесь, перед тобой,
И ты можешь мне либо отказать, либо сказать «да».
Что ты делаешь сейчас?
Смеешься и потом осыпаешь меня тысячей поцелуев.

Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Что ты искренна, поклянись,
И страдать меня не заставишь.

Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Что ты искренна, поклянись опять,
Еще можешь меня сохранить, не потерять.