lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Romanzo

Riccardo Fogli — перевод и текст песни
Giura

Riccardo Fogli Romanzo (1996) Giura
5.0 3

Giura

Поклянись

Non sono l'ultimoЯ занимаю не последнее место
Dei tuoi pensieri,В мыслях твоих,
Ti ho vista anche ieri,Я видел вчера тебя,
Me l'hai chiesto tu;Ты попросила об этом меня;
Non sto sul podioЯ не «на пьедестале»
Dei tuoi sentimenti,Среди твоих чувств,
Ma lotto coi dentiНо всеми силами я борюсь,
Per salirci suЧтобы подняться выше,
E vado a piccoli passi,И иду маленькими шажками,
Coi sassi ci segno la strada,Мой путь не легок, он с камнями,
Mi perdessi mai,Порой я терялся там,
Vorrei poter ritornareЯ хотел бы суметь вернуться
E salvare qualcosaИ кое-что сохранить,
Nel caso non vada, lo sai…Если что-то будет не получатся, ты знаешь…
Giura, ora, che sei come dici di essere,Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Giura che tu sei sincera,Что ты искренна, поклянись,
Non mi far soffrire.И не заставляй меня страдать.
E lei mi chiama ogni giorno e mi dice:И она зовет каждый день меня и говорит:
"ti voglio, non vivo più senza di te"«Я люблю тебя, я не живу без тебя».
io che poi sono educato, rispondo:И я, как воспитанный человек, отвечаю:
"va bene, qualcosa, sai, provo per te"«Хорошо, знаешь, что-то я чувствую к тебе»,
ma sento che sto mentendo e magari è quel giocoНо чувствую, что лгу, и, пожалуй, это та же самая игра,
lo stesso che fai tu ora quiКоторую ты здесь теперь ведешь,
a volte senza pensare si fa anche del maleПорой, не думая, можно также причинить боль,
non c'è una ragione, è cosìЭто не правильно, незачем, вот так.
Giura, ora, che sei come dici di essere,Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Giura che tu sei sincera,Что ты искренна, поклянись опять,
Tu mi puoi salvare.Еще можешь меня сохранить.
Perché in amore ci vuole ben poco,Потому что в любви требуется совсем немногого,
ma basta che manchi qualcosa che poiНо достаточно, чтобы потом не хватило чего-то,
o per problemi di sesso o visione del mondoИли из-за проблем в сексе или разногласия в мировоззрении,
le cose non girano maiНичего не получается никогда,
e invece tu sei perfettaИ напротив, ты совершенна,
che forse, stavolta, potrebbe durare chissà,Возможно, в этот раз, могло бы быть продолжение, как знать,
forse per questo ho un po' fretta di avertiВозможно, поэтому я немного спешу овладеть тобой,
è da tanto che cerco, sai, l'altra metà…Долго я ищу, знаешь, вторую половинку…
Senza quasi più niente da perdereМне больше почти нечего терять,
sono qui davanti a teЯздесь, перед тобой,
e tu puoi dirmi di no o di sì:И ты можешь мне либо отказать, либо сказать «да».
adesso cosa fai?Что ты делаешь сейчас?
Ridi e mi copri poi di mille baci.Смеешься и потом осыпаешь меня тысячей поцелуев.
Giura, ora, che sei come dici di essere,Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Giura che tu sei sincera,Что ты искренна, поклянись,
Non mi far soffrire.И страдать меня не заставишь.
Giura, ora, che sei come dici di essere,Поклянись, что ты такая, как говоришь,
Giura che tu sei sincera,Что ты искренна, поклянись опять,
Tu mi puoi salvare.Еще можешь меня сохранить, не потерять.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 января 2011
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Giura — Riccardo Fogli Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Riccardo Fogli

Riccardo Fogli

Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.

полная биография
Угадай мелодию! Riccardo Fogli Играть >

Видео

Топ сегодня