Перевод песни Io no (Riccardo Fogli)

Per te è tutto così facile
come uno scherzo che si fa,
qualsiasi storia rientra nella normalità.
Per te problemi non ci sono mai
tu vivi, arrivi dove vuoi
e beata te,
che se triste poi sei,
lo sei solo per un minuto,
ci ridi su,
già non ci pensi più, tu nell'amore credi poco.
Io no,
io sono solo un uomo in più,
che prima o poi si perderà
per la tua stupida umiliante felicità.
Io no.
Per te c'è sempre qualche grande idea,
con due parole è allegria
qualsiasi notte hai davanti tu dici: "è mia";
per te la vita è un gioco semplice
finisce come e quando vuoi;
lo so, lo so
sei capace, come no,
di fare a meno della gente;
ci pensi su,
ma hai ragione sempre tu
che non ti preoccupi di niente.
Io no
io sono solo un uomo in più
che prima o poi si perderà
per la tua stupida umiliante felicità;
Io no. Io no. Io no.

Для тебя все слишком просто
Как ничего не значащая шутка,
Рано или поздно все само собой образуется.
У тебя никогда не бывает проблем,
Ты живешь, идешь, куда хочешь,
Счастливая ты,
Если даже ты грустишь,
Это только на минуту.
Ты над всем смеешься,
Ни о чем не думаешь и не очень веришь в любовь.
Я не таков,
Я всего лишь еще один человек,
Кто рано или поздно потеряет себя
Ради твоего дурацкого унизительного счастья.
Я не таков.
У тебя всегда есть великие идеи,
Ты смеешься, если покажут палец,
И каждую ночь считаешь своей;
Для тебя жизнь – простая игра,
Которую можно закончить как и когда хочешь;
Знаю, знаю,
Ты способна (как же нет?)
Совсем обойтись без людей;
Ты думаешь об этом,
Но в итоге всегда права
В том, что ни о чем не беспокоишься.
Я не таков,
Я всего лишь еще один человек,
Кто рано или поздно потеряет себя
Ради твоего дурацкого унизительного счастья.
Я не таков.