lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Independiente

Fuiste tú Перевод и текст песни Ricardo Arjona

Ricardo Arjona, Gaby Moreno

Ricardo Arjona Independiente (2011) Fuiste tú
5.0 8
Fuiste tú
Fuiste tú
Ricardo Arjona

Fuiste tú

Это был(-а) ты

[Gaby:] [Габи:]
Fuiste tú, Это был ты.
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera, Быть с тобой – было держать твою фотографию в кошельке,
Un beso y verte Поцеловать на прощанье и смотреть,
hacer pequeño por la carretera. как ты уменьшаешься, удаляясь по дороге.1
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía, Непостоянство2 и хандра были твоей прерогативой,
Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería. Моей же было принимать всё это, ведь я тебя любила.
Verte llegar fue luz, Видеть, как ты приходишь – было светом,
Verte partir un blues. Видеть, как уходишь – блюзом.3
[Ricardo:] [Рикардо:]
Fuiste tú, Это была ты.
De más está decir Излишне говорить вещи,
que sobra decir tantas cosas, о которых и так уже сказано больше, чем достаточно,
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas. Или научись любить шипы, или не имей дела с розами.
Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje, Я ни разу не сказал тебе лжи, не выдумал шантажа,
Las nubes grises también forman parte del paisaje. Серые тучи – это тоже часть пейзажа,
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí… И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват…
Fuiste tú. Это была ты.
[Ambos:] [Вдвоём:]
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Как легко было коснуться неба в первый раз,
Cuando los besos fueron el motor de arranque, Когда поцелуи были пусковым движком, 4
Que encendió la luz que se desaparece. Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Aceptando todo sin hacer preguntas, Принимая всё без вопросов,
Y dejando al tiempo la estocada a muerte. И нанося времени смертельную рану.
Nada más que decir, Больше нечего сказать,
Sólo queda insistir… Остаётся только настаивать…
[Ricardo:] Dilo… [Рикардо:] Скажи это…
[Gaby:] [Габи:]
Fuiste tú, Это был ты!
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada, Неоновый свет этого района знает, как же я устала,
Me ha visto caminar descalza por la madrugada. Он видел, как я бродила босая на рассвете.
[Ricardo:] [Рикардо:]
Estoy en medio del que soy Я – где-то между тем, кто я есть,
y del que tú quisieras, и кем бы ты хотела, чтобы я был,
Queriendo despertar pensando cómo no quisiera. Я хочу просыпаться думая, как бы я не хотел этого.
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí… И не смотри на меня так, если кто здесь и был виноват…
[Ambos:] …Fuiste tú. [Вдвоём:] …Это был(-а) ты!
[Ambos:] [Вдвоём:]
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Как легко было коснуться неба в первый раз,
Cuando los besos fueron el motor de arranque, Когда поцелуи были пусковым движком,
Que encendió la luz que se desaparece. Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Aceptando todo sin hacer preguntas, Принимая всё без вопросов,
Y dejando al tiempo la estocada a muerte. И нанося времени смертельную рану.
Nada más que decir, Больше нечего сказать,
Sólo queda insistir… Остаётся только настаивать…
Fuiste tú. Это был(-а) ты!
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez, Как легко было коснуться неба в первый раз,
Cuando los besos fueron el motor de arranque, Когда поцелуи были пусковым движком,
Que encendió la luz que se desaparece. Зажёгшим свет, что теперь исчезает.
Así se disfraza el amor para su conveniencia, Вот так маскируется любовь, для своего удобства,
Aceptando todo sin hacer preguntas, Принимая всё без вопросов,
Y dejando al tiempo la estocada a muerte. И нанося времени смертельную рану.
Nada más que decir, Больше нечего сказать,
Si quieres insistir… Если хочешь настоять на своём…
Fuiste tú. Это был(-а) ты!
dúo con Gaby Moreno

1) verte hacer pequeño por la carretera – досл. «видеть, как ты делаешься маленьким по дороге»
2) intermitencia – досл. «прерывистость»
3) блюз (англ. «blues») имеет переносное значение «грусть» (blue – грустный)
4) motor de arranque – досл. «стартёр», «пусковой двигатель»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября 2011
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fuiste tú — Ricardo Arjona Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Ricardo Arjona

Ricardo Arjona

Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.

полная биография
Угадай мелодию! Ricardo Arjona Играть >

Видео

Топ сегодня