Перевод песни Se fue 2 (Ricardo Arjona)

Esta es la vida que escogí y tú incluida,
esta es la cama donde duermo cada noche,
ahí está el libro con que engaño a la costumbre,
y el ropero donde guardo la nostalgia.

Todo empezó como se empieza la rutina,
haciendo el culto a lo sexual por los rincones,
trayendo flores como aval de lo sublime,
besando todo lo besable y lo prohibido.

De dos en dos, de seis en seis
y de ocho a nueve
se nos suicidan los motivos de seguir.

Y se fue, se fue, se fue,
la pasión se fue a otro lado, se nos fue.
Y se fue, se fue, se fue,
el amor con sus aliados se nos fue.
Mientras tú dices "te quiero"
te preguntas otra vez
¿qué hago aquí?

Tú eras feliz porque escaseaban las opciones,
tus sueños no iban más allá de la banqueta,
mi amor por nuevo creó falsas expectativas,
hasta que un día te mentí
y me sorprendiste.

Hoy seguimos siendo parte de lo absurdo,
tú distraes tu apatía en las novelas,
yo te digo lo que quieres por costumbre,
tú me das lo que te pido sin quererlo.

De dos en dos, de seis en seis
y de ocho a nueve
se nos suicidan los motivos de seguir.

Y se fue, se fue, se fue,
la pasión se fue a otro lado, se nos fue.
Y se fue, se fue, se fue,
el amor con sus aliados se nos fue.
Mientras tú dices "te quiero"
te preguntas otra vez...

Y se fue, se fue, se fue,
la pasión se fue a otro lado, se nos fue.
Y se fue, se fue, se fue...
Mientras tú dices "te quiero"
te preguntas otra vez
¿qué hago aquí?

Это та жизнь, которую я выбрал, включая тебя.
Это кровать, в которой сплю каждую ночь.
А вот книга, с помощью которой я обманываю привычку,
и гардероб, в котором прячу ностальгию.

Всё началось, как и начинается рутина –
отправляя культ секса по углам,
принося цветы, как залог высоких чувств,
целуя всё целуемое и запретное.

По два, по шесть за раз,
по восемь и по девять,
кончают с собой наши основания быть вместе.

И ушла, ушла, ушла,
наша страсть ушла в мир иной, покинула нас.
И ушла, ушла, ушла,
любовь вместе со своими спутниками покинула нас.
Когда произносишь «я люблю тебя»,
ты снова спрашиваешь себя:
«Что я делаю здесь?»

Ты была счастлива, ведь было не много вариантов,
твои мечты не выходили дальше тротуара,
моя любовь поначалу пробудила фальшивые надежды,
до того момента, когда однажды я солгал тебе,
а ты меня раскрыла.

Сегодня мы остаёмся частью абсурда.
Ты отвлекаешься от своей апатии в новелах,
я говорю, что ты хочешь услышать, по привычке,
ты даёшь мне то, что я прошу, не желая этого.

По два, по шесть за раз,
по восемь и по девять,
кончают с собой наши основания быть вместе.

И ушла, ушла, ушла,
наша страсть ушла в мир иной, покинула нас.
И ушла, ушла, ушла,
любовь вместе со своими спутниками покинула нас.
Когда произносишь «я люблю тебя»,
ты снова спрашиваешь себя...

И ушла, ушла, ушла,
наша страсть ушла в мир иной, покинула нас.
И ушла, ушла, ушла...
Когда произносишь «я люблю тебя»,
ты снова спрашиваешь себя:
«Что я делаю здесь?»