Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Lo que está bien está mal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
8
Lo que está bien está mal
Дурно то, что совершенно нормально1
Ya fui un hombre con juicio,Я уже был благоразумным,
Ya voté y me resignéдавал обет и отказывался от него.
Ya caí al precipicio,Я уже потерпел полный крах.
Ya recé y me persigné.Уже молился и осенял себя крестом.
Ya rendí cuenta al fisco,Я уже отчитался перед гос. казначейством.
Ya pregunte para qué,Теперь спросите меня, зачем?
Si hoy me tachan de ariscoЕсли сегодня меня обвиняют в бунтарстве,
Fue porque nunca avancé.это потому что я так и не преуспел.
Yo me llamo quién sabe,Как меня зовут — кто его знает.
Vivo enfrente en ese hotel,Я живу напротив, в том отеле.
Pongo mi vida y mi llaveКладу мою жизнь и ключи от моей двери
A sus pies, mi mademoiselle.к Вашим ногам, мадемуазель.
No pregunte quién soy,Не спрашивайте, кто я такой,
Ni si vengo o si voy,приехал ли я, или уже уезжаю,
Que me da por hablar.ведь я могу разговориться.
No soy nadie de abolengoЯ не принадлежу к знатному роду
Ni presumo pedigrí,и не имею родословной.
No valgo por lo que tengoЯ ценен не тем, что имею,
Valgo por lo que perdí,а тем, что потерял.
No piense en nadie esta nocheНе думайте ни о ком сегодня ночью,
Mientras le quito el pudor,пока я избавляю Вас от целомудрия,
Que los demás siempre diránведь остальные непременно скажут,
Lo que está bien está mal.что дурно то, что совершенно нормально.
Ya jugué al protocolo,Я уже поиграл в соблюдение формальностей —
Me amarré y me desaté,связал себя узами и освободился.
Y aunque prefiero estar soloИ хотя я предпочитаю быть один,
Hoy soy todo para usted.сегодня я весь в Вашем распоряжении.
Tengo este amor de una noche,Во мне чувство любви на одну ночь,
Que se olvida con café,которое забудется за утренним кофе.
Todo lo que no es derrocheВсё, кроме наслаждения,
Está prohibido como ve.под запретом, как видите.
No pregunte quién soy,Не спрашивайте, кто я такой,
Ni si vengo o si voy,приехал ли я, или уже уезжаю,
Que me da por hablar.ведь я могу разговориться.
No soy nadie de abolengoЯ не принадлежу к знатному роду
Ni presumo pedigrí,и не имею родословной.
No valgo por lo que tengoЯ ценен не тем, что имею,
Valgo por lo que perdí,а тем, что потерял.
No piense en nadie esta nocheНе думайте ни о ком сегодня ночью,
Mientras le quito el pudor,пока я избавляю Вас от целомудрия,
Que los demás siempre diránведь остальные непременно скажут,
Lo que está bien está mal.что дурно то, что совершенно нормально.
No soy nadie de abolengoЯ не принадлежу к знатному роду
Ni presumo pedigrí,и не имею родословной.
No valgo por lo que tengoЯ ценен не тем, что имею,
Valgo por lo que perdí,а тем, что потерял.
No piense en nadie esta nocheНе думайте ни о ком сегодня ночью,
Mientras le quito el pudor,пока я избавляю Вас от целомудрия,
Que los demás siempre diránведь остальные непременно скажут,
Lo que está bien está mal.что дурно то, что совершенно нормально.
Lo que está bien está mal.Дурно то, что совершенно нормально.
No valgo por lo que tengo,Я ценен не тем, что имею,
valgo por lo que perdí.а тем, что потерял.
1) букв. «То, что хорошо — плохо»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que está bien está mal — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Independiente
(2011)
- 1. Lo que está bien está mal
- 2. Hay amores
- 3. A la medida
- 4. El amor
-
5.
Lo mejor de lo peor
-
6.
Mi novia se me está poniendo vieja
-
7.
Te juro
- 8. Fuiste tú
- 9. Te quiero
- 10. Si tú no existieras
- 11. Reconciliación
- 12. Se fue 2
- 13. Caudillo