lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Independiente

Ricardo Arjona — перевод и текст песни
Reconciliación

Ricardo Arjona Independiente (2011) Reconciliación
5.0 3
Reconciliación
Reconciliación
Ricardo Arjona

Reconciliación

Примирение

Ayer fue un día perfectoВчера был идеальный день,
Pa' intentar la inminente reconciliación.чтобы принять меры к неизбежному примирению.
Al final terminé como insectoВ конце концов, я кончил, как насекомое,
Aplastado en la suela de tu acusaciónраздавленный подошвой твоих обвинений.
Aquí les va sin censuraВот вам без цензуры
Un reporte de lo que ocurrióотчёт о том, что произошло.
Yo le dije, quizá pa' probarla:Я ей сказал, наверное, чтобы проверить её:
Se me hace difícil el aire sin ti«Мне тяжело даже дышать без тебя».
Yo le dije, quizá pa' animarla:Я сказал, наверное, чтобы вывести её из себя:
¿A dónde carajos te fuiste sin mí?«Где, чёрт возьми, ты шлялась без меня?»
Le encendí la hoguera al infierno.Я разжёг пламя в преисподней,
Me miraste y dijiste: ¡Ah, qué bonito, cabrón!ты посмотрела на меня и сказала: «Ах, что за подлец!»
Y yo como todo un boludoА я, как настоящий придурок,
Con un globo en la mano en forma de corazónс шариком в форме сердца в руке.
Yo le dije: Cuidado el lenguaje.Я ей сказал: «Следите за своим языком.
Usted es una dama, diga qué le pasóВы же дама, скажите, что случилось».
Tú dijiste: Si quieres linajeТы сказала: «Хочешь знать своё происхождение,
Ve a hablar con la vieja que te reparióиди поговори со старухой, что родила тебя».
Arrancaste con intimidadesТы начала с интимных вещей,
Que hablaban del tamaño y de la duraciónговоривших о размере и о продолжительности,
Y yo como todo un boludoа я, как настоящий придурок,
Con un globo de “I love you” en forma de corazónс шариком «I love you»1 в форме сердца.
Quién diría que años atrásКто бы сказал, что несколько лет назад
Tocábamos el cielo con las manos.мы касались неба руками.
Quién diría que años atrásКто бы сказал, что несколько лет назад
Pintábamos graffitis de “te amo”мы рисовали на стене «я люблю тебя».
No digas más, que está de másБольше не говори, потому что это лишнее,
No agredas más, será quizásбольше не нападай, это будет, наверное,
Que me odias con todo el amorпотому что ты ненавидишь меня со всей страстью
De tu vidaсвоей жизни.
Yo le dije: No vale la penaЯ ей сказал: «Не стоит
Perder el estilo hablando así de míтерять лицо, говоря так обо мне».
Tú dijiste: Tengo una docenaТы сказала: «У меня есть дюжина
De mentadas de madre dedicadas a tiоскорблений для тебя».
Reviré con: Te urge una dietaЯ возразил: «Тебе срочно нужна диета,
Ponte a hacer bicicleta que vas a reventarначни ездить на велосипеде, а то лопнешь».
Perdón si me abstengo el sumarioПростите, если удержусь от краткого изложения
De aquel comentario que vino despuésтого комментария, который затем последовал.
Quién diría que años atrásКто бы сказал, что несколько лет назад
Tocábamos el cielo con las manos.мы касались неба руками.
Quién diría que años atrásКто бы сказал, что несколько лет назад
Pintábamos graffitis de “te amo”мы рисовали на стене «я люблю тебя».
No digas más, que está de másБольше не говори, потому что это лишнее,
No agredas más, será quizásбольше не нападай, это будет, наверное,
Que me odias con todo el amorпотому что ты ненавидишь меня со всей страстью
De tu vidaсвоей жизни.
Ayer fue un día perfectoВчера был идеальный день,
Pa' intentar la inminente reconciliaciónчтобы принять меры к неизбежному примирению…
1) с англ. «Я тебя люблю»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 апреля 2013
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Reconciliación — Ricardo Arjona Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ricardo Arjona

Ricardo Arjona

Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.

полная биография
Угадай мелодию! Ricardo Arjona Играть >

Видео

Топ сегодня