Перевод песни Un roman d'amitie (Elsa)

Sometimes I think of me and you
And every now and then I think
We'll never make it through
We go through some crazy times
And everytime I wonder if i'll be loosing you
But I never do
Oh my friend you give me a reason
To keep me here believing
That we'll always be together this way
And you know my friend you give me a reason
To make me stay
And even through the longest night the feeling survives
Seems that I can just look at you
And I find the reason in your eyes

Tu sais il me faudra encore du temps
Pour être sure d'aimer quelqu'un et de l'aimer vraiment

On a toute la vie devant nous
Mais garde bien tes sentiments
Et puis surtout
Écris-moi souvent
Un roman d'amitié
Qui s'élance comme un oiseau
Pas une histoire d'amour vacances
Qui finit dans l'eau

C'est un long roman d'amitié
Qui commence entre nous deux
Magique adolescence
Où tout est un jeu
Quand tu prends ma main tout va bien
Fais comme tu veux mais ne dis rien
Une amitié qui s'élance
Comme l'envol d'un oiseau
Pas un amour vacances
Qui finit dans l'eau

C'est un long roman d'amitié
Qui commence entre nous deux
Magique adolescence
Où tout est un jeux
And you know when you look at me
You'll find the reason in my eyes
Quand tu prends ma main
Quand tu prends ma main
Fais comme tu veux mais ne dis rien

Иногда я думаю обо мне и о тебе
И каждый раз я думаю,
Что мы никогда не преодолеем это,
Мы идём сквозь сумасшедшие времена
И каждый раз я думаю, потеряю ли я тебя,
Но я этого не делаю
О, мой друг, ты даёшь мне причину
По-прежнему верить,
Что мы всегда вот так будем вместе
И, знаешь, друг, ты даёшь мне причину
Оставаться
И даже в самую длинную ночь чувство выживает
Кажется, что я могу просто посмотреть на тебя
И я нахожу причину в твоём взгляде

Знаешь, мне нужно будет ещё время,
Чтобы увериться в том, что я люблю кого-то и люблю тебя на самом деле
У нас вся жизнь впереди
Но храни бережно свои чувства
И ещё, конечно,
Пиши мне часто
Дружеский роман, устремляющийся вперёд,
Как летящая птица,
Не каникулярная любовь,
Которая как в воду канет

Это длинный дружеский роман,
Который начинается между нами
Волшебная юность,
Где всё лишь игра
Когда ты берёшь меня за руку, всё хорошо,
Поступай, как хочешь, но не говори ничего
Дружеский роман, устремляющийся вперёд,
Как летящая птица,
Не каникулярная любовь,
Которая как в воду канет

Это длинный дружеский роман,
Который начинается между нами
Волшебная юность,
Где всё лишь игра
И ты знаешь, что, когда ты смотришь на меня,
Ты найдёшь причину в моём взгляде,
Когда ты берёшь меня за руку,
Когда ты берёшь меня за руку,
Поступай, как хочешь, но не говори ничего