Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод песни
New year
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
New year
Новый год
She sets her alarmОна заводит будильник
Five minutes to midnightНа без пяти минут полночь
And wakes just in timeИ просыпается как раз вовремя,
To greet the new yearЧтобы встретить новый год.
Remembers the kissesВспоминает поцелуи,
Remembers the laughterВспоминает смех,
And all that's gone awayВсё, что было и прошло.
She shuffles aroundОна бредёт по дому,
Turning the lights onЗажигает свет,
Goes to the kitchenЗаходит на кухню,
Gets the champagneДостаёт шампанское,
Opens the windowОткрывает окно
And wrapped in a blanketИ, завернувшись в одеяло,
Begins to count and waitНачинает считать секунды.
Ten, nine, eight, seven, six,Десять, девять, восемь, семь, шесть,
five, four, three, two, oneпять, четыре, три, две, одна
Happy new year, happy new yearС новым годом, с новым годом.
They say you can hear itГоворят, можно услышать,
Over the islandКак по острову
Starting in Times Square and spreading throughoutОт Таймс-сквер разносится во все стороны
A roar like the oceanГул, подобный океанской волне,
It comes from a distanceОн приходит издалека,
Grows louder then turns quietУсиливается, затем затихает.
She sits in a dreamОна сидит в забытьи
Or in a memoryИли погрузилась в воспоминания,
While old conversations play in her earsРазговоры из прошлого звучат у неё в ушах.
Sometimes the minutes feel longer than hoursИногда минуты кажутся часами,
Some days feel long as yearsА дни кажутся долгими, как годы.
She's just glad she gets to be aroundОна рада тому, что живёт на свете,
To see another spring come to this townЧто встретит в этом городе ещё одну весну.
Happy new year, happy new yearС новым годом, с новым годом
To youТебя.
She sets her alarmОна заводит будильник
Five minutes to midnightНа без пяти минут полночь
And wakes just in timeИ просыпается как раз вовремя,
To say her goodbyesЧтобы попрощаться,
Thanking the old year for all it has brought herПоблагодарить старый год за всё, что он дал,
No mention of the things it took awayНе упоминая того, что он унёс с собой.
She shuffles aroundОна бредёт по дому,
Turning the lights outГасит свет,
Closes the windowЗакрывает окно,
Checks on the locksПроверяет замки,
Folds up the blanketСворачивает одеяло,
Empties the bottleДопивает бутылку
And leaves it in the hallway darkИ выставляет её в тёмный коридор.
She's just glad she gets to be aroundОна рада тому, что живёт на свете,
To see another spring come to this townЧто встретит в этом городе ещё одну весну.
Happy new year, happy new yearС новым годом, с новым годом
Happy new year, happy new yearС новым годом, с новым годом
Happy new year, happy new yearС новым годом, с новым годом
To youТебя.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни New year — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Remember us to life
(2016)
-
1.
Bleeding heart
-
2.
Older and taller
-
3.
Grand hotel
-
4.
Small bill$
-
5.
Black and white
-
6.
The light
-
7.
The trapper and the furrier
-
8.
Tornadoland
-
9.
Sellers of flowers
-
10.
The visit
-
11.
Obsolete
-
12.
New year
-
13.
The one who stayed and the one who left
-
14.
End of thought