Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод и текст песни
Grand hotel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
4.8
4
Grand hotel
Гранд отель
Somewhere below the grand hotelГде-то внизу под Гранд отелем
There is a tunnel that leads down to hellЕсть тоннель, который ведёт в ад.
Take the dumbwaiter, the laundry chuteСпуститесь на кухонном лифте, по бельевой шахте,
Then sneak through the hall past the boy shining bootsПрошмыгните по коридору мимо чистильщика обуви,
Then left at the courtyard through the old gardenЗатем налево во двор, через старый сад,
Where all the bellhops smoke with the guardsКуда посыльные и охранники ходят покурить,
And then you run to the old lake houseА затем бегите к старому дому у озера,
Down to the old lake houseПрямо к старому дому у озера,
Run to the old lake house where it beginsК старому дому у озера, в котором всё начинается.
Under the floorboards there's a deep wellПод половицами скрыт глубокий колодец,
That leads to a spring that sprung up in hellНа дне его вода из адского источника,
That's where old devils danced and kissedВот где в старину черти плясали, целовались
And made their blood pacts in the ancient mythsИ, по преданию, скрепляли договоры кровью.
And running through forest they screamed in chorusОни с криками выбегали в лес,
While piercing fair maiden's chests with their hornsПронзая сердца юных дев своими рогами,
And then they lay in the grass 'til the dawn cameА после валялись в траве до рассвета,
Sleeping away 'til the dawn cameСпали в траве до рассвета,
Lay in the grass where now stands the grand hotelВ той траве, на которой сейчас стоит Гранд отель.
The Maître D' and a fancy chefМетрдотель и шикарный повар,
Silver's real, the liquor's top shelfНастоящее столовое серебро, элитный алкоголь.
Play some tennis, swim in a poolИграйте в теннис, плавайте в бассейне,
Stroll the garden shady and coolГуляйте по прохладному тенистому саду.
You won't care that the devilsВы не поверите, что черти,
Won't mind that the devilsНе заметите, что черти,
Won't know that the devils are nearНе узнаете, что черти совсем близко.
Somewhere below the grand hotelГде-то внизу под Гранд отелем
There is a tunnel that leads straight to hellЕсть тоннель, который ведёт прямо в ад,
But no one comes up for the souls anymoreНо никто больше не приходит за душами людей,
They come for some comfort and for the dance floorА приходят отдохнуть и потанцевать,
And hiding sharp horns under fedorasПрячут острые рога под шляпами,
Do not disturb signs instead of a chorusВместо криков — таблички «не беспокоить».
They toss and turn 'til the dawn comesОни ворочаются до рассвета,
On soft sheets 'til the dawn comesНа мягких простынях до рассвета
No one sleeps at the grand hotelНикому не спится в Гранд отеле.
Room service, mini-barЕда в номер, мини-бар,
Scented soaps, chauffeured carsАроматное мыло, автомобиль с водителем.
Stay a day, stay a weekОставайтесь на день или на неделю,
Here's the tunnel, take a peekВот тоннель, можете заглянуть.
Just call up your friends at the front deskПросто позвоните, на стойке регистрации,
Any hour at the front deskКруглосуточно на стойке регистрации
Call up your friends at the grand hotelВам ответят друзья в Гранд отеле.
You'll always have friends at the grand hotelВас всегда ждут друзья в Гранд отеле.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grand hotel — Regina Spektor
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Remember us to life
(2016)
-
1.
Bleeding heart
-
2.
Older and taller
-
3.
Grand hotel
-
4.
Small bill$
-
5.
Black and white
-
6.
The light
-
7.
The trapper and the furrier
-
8.
Tornadoland
-
9.
Sellers of flowers
-
10.
The visit
-
11.
Obsolete
-
12.
New year
-
13.
The one who stayed and the one who left
-
14.
End of thought