Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод песни
Small bill$
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
1
Small bill$
Маленький чек$
His destiny was just too big to spendЕго судьба была слишком огромным состоянием,
So he broke it into smaller bills and changeТак что он разменял её на маленькие чеки и сдачу,
By the time he'd try to buy the things he neededСо временем, он попытался купить всё, в чем нуждался.
He had spent it all on Lucy's and weed andОн спустил всё на Lucy's1 и травку, и
He had spent it all on chips and Coca-ColaОн спустил всё на чипсы и колу.
He had spent it all on chocolate and vanillaОн спустил всё на шоколад и ванильное мороженое.
He had spent it all and didn't even feel itОн спустил всё, и даже не заметил.
He had spent it all and didn't even feel itОн спустил всё, и даже не заметил.
Na na na, na na na na, na naНа на на, на на на, на на на.
All the poets in the alley coughing up bloodВсе поэты в переулке кашляют кровью,
And their visions and their dreams are coming up redИ их видения и мечты подёрнуты красной дымкой,
They can neither wake up or go deeperОни не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
But it's so dangerous to wake a deep sleeperНо так опасно будить того, кто крепко спит.
It's like awakening a bear in winterЭто всё равно, что разбудить медведя зимой,
To feel the reckoning of hunger sprinterЧтобы расплатиться за гонку жадности,
He's gonna stretch his claws and feel his powerОн выпустит когти и почувствует свою мощь,
And you are gonna know your final hourИ ты поймешь, что настал твой последний час.
Na na na, na na na na, na naНа на на, на на на, на на на.
Better get a head start, start runningСделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
While you were skimming from the top was sunnyПока ты снимал сливки, светило солнце,
But all the weather 'bout to turn real crummyНо погода вот-вот испортится.
'Cause everybody gonna want their moneyПотому что все захотят получить свои деньги,
Yeah, everybody gonna want their moneyДа, все захотят получить свои деньги,
Better get a head start, start runningСделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
Better get a head start, start runningСделай рывок, заполучи фору, начинай бежать,
Cause it's about to get so unfunnyПотому что скоро будет не до смеха.
All the poets in the alley coughing up bloodВсе поэты в переулке кашляют кровью,
And their visions and their dreams are coming up redИ все их видения и мечты подёрнуты красной дымкой,
They can neither wake up or go deeperОни не могут ни проснуться, ни погрузиться глубже,
But it's so dangerous to wake a deep sleeperНо так опасно будить того, кто крепко спит.
Na na na, na na na na, na naНа на на, на на на, на на на.
1) Бар в Нью-Йорке
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Small bill$ — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Remember us to life
(2016)
-
1.
Bleeding heart
-
2.
Older and taller
-
3.
Grand hotel
-
4.
Small bill$
-
5.
Black and white
-
6.
The light
-
7.
The trapper and the furrier
-
8.
Tornadoland
-
9.
Sellers of flowers
-
10.
The visit
-
11.
Obsolete
-
12.
New year
-
13.
The one who stayed and the one who left
-
14.
End of thought