Перевод песни Ámame (Raphael)

Dime por qué
Hoy tu mirada vuela
Atravesando la noche.
Te siento lejos de mí,
Quiero saber por qué.
Tú me dirás:
"No te preocupes, no es nada
Mis pensamientos estaban
junto a ti".

Bésame.
Ya sabes que por ti
daría hoy
la vida.
Mírame,
que vuelvan tus miradas
a encender
las mías.
Ámame
y luego
repíteme hasta enloquecer
"te quiero".

Sonreiras
y volverá de nuevo
Ese silencio que duele
Y tras la noche vendrá
un nuevo amanecer.
Se perderá
esa pregunta en el aire
y cuando muera la tarde,
volverá.

Bésame.
Ya sabes que por ti
daría hoy
la vida.
Mírame,
que vuelvan tus miradas
a encender
las mías.
Ámame
y luego
repíteme hasta enloquecer
"te quiero".

Скажи мне почему
сегодня твой взгляд летит,
пронзая ночь.
Чувствую, что ты далеко от меня.
Хочу знать — почему?
Ты говоришь:
«Не беспокойся, все пустяки,
Мои мысли всегда
были с тобой».

Целуй меня.
Ты же знаешь, что за тебя
я отдал бы сегодня
свою жизнь.
Смотри на меня,
пусть твои взгляды продолжают
зажигать
мои.
Люби меня,
а после
повторяй до сумасшествия —
«я люблю тебя».

Улыбнешься,
и вернется снова
это мучительное молчание.
И вслед за ночью придет
новый рассвет.
Этот вопрос
потеряется в воздухе,
а когда погаснет вечер,
вернется.

Целуй меня.
Ты же знаешь, что за тебя
я отдал бы сегодня
свою жизнь.
Смотри на меня,
пусть твои взгляды продолжают
зажигать
мои.
Люби меня,
а после
повторяй до сумасшествия —
«я люблю тебя».