lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Eternamente tuyo

Raphael — перевод и текст песни
Es mentira

Raphael Eternamente tuyo (1984) Es mentira
4.9 1
Es mentira
Es mentira
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Es mentira

Ложь

Es mentiraЛгу тебе я!
cuando digo que te quieroГоворя, что так люблю
y por ti daria todo, es mentiraИ жизнь свою тебе дарю -
es mentiraНо, лгу тебе я!
cuando digoЛгу тебе я!
que te esperoГоворя, что с нетерпеньем
cuando digoТвоего жду возвращенья -
que te sueÑo,Лгу тебе я!
es mentiraЛгу тебе я с того дня,
es mentira desde el diaКогда вернулась ты,
que te vi llegarСвежесть утра
aspirando los perfumesПринеся с собою в комнаты...
del amanecerЛгу тебе я с того дня,
es mentira desde el diaКогда тайком
que te vi hablar con elС ним говорила!
Cuando vuelvesУпадешь ты
y te abrazoМне в объятья!
cuando digoИ скажу, что только ты
que eres todoЕсть у меня -
lo que tengo, es mentiraНо, лгу тебе я!
cuando te amo, cuando te amo"От тебя я просто млею!" -
cuando digo que me muero por tus besos,Говорю так, но я истину скрываю -
es mentiraЛгу тебе я!
Cuando llegas tuИ к приходу твоему
ya se ha marchado ellaЕе я провожу...
cuando tu te marchasТы уйдешь -
vuelve junto a miИ с нею встретимся мы вновь...
y comemos de la fruta prohibidaИ опять я с ней запретный плод вкушу!
y apuramos nuestras copas escondidasИ бокалы мы поднимем за любовь!
Tantos aÑos,И всегда — так!
tantos aÑosИ с тех пор — так!
desde el diaС того дня, когда увидел,
que te vi hablarКак тайком
con el a escondidasС ним говорила!
tantos aÑos,И всегда — так!
tantos aÑosИ с тех пор — так!
desde el diaС того дня, когда узнал,
que te vi hablarЧто есть другой -
con el todo es mentiraВсе ложью было!
Es mentiraЛгу тебе я!
cuando juego con tus manosРуки нежные лаская
y me pierdo entre tus brazos,И все крепче их сжимая -
es mentiraЛгу тебе я!
es mentiraЛгу тебе я!
cuando busco tu miradaХоть, влюбленным я кажусь,
y me ves enamorado,И, что люблю тебя — божусь,
es mentiraНо, лгу тебе я!
Es mentiraЛгу тебе я с того дня,
desde el dia que te vi llegarКогда вернулась ты,
aspirando los perfumesСвежесть утра
del amanecerПринеся с собою в комнаты...
es mentiraЛгу тебе я с того дня,
desde el dia que te vi hablarКогда тайком
con elС ним говорила!
Cuando vuelvesУпадешь ты
y te abrazoМне в объятья!
cuando digoИ скажу, что только ты
que eres todo lo que tengo,Есть у меня,
es mentiraНо, лгу тебе я!
cuando te amo, cuando te amoОт тебя я просто млею!-
cuando digo que me muero por tus besos,Говорю так, но я истину скрываю,
es mentiraЛгу тебе я!
Cuando llegas tuИ к приходу твоему
ya se ha marchado ellaЕе я провожу...
cuando tu te marchasТы уйдешь -
vuelve junto a miИ с нею встретимся мы вновь...
y comemos de la fruta prohibidaИ опять я с ней запретный плод вкушу!
y apuramos nuestras copas escondidasИ бокалы мы поднимем за любовь!
Tantos años,И всегда — так!
tantos añosИ с тех пор — так!
desde el dia que te vi hablarС того дня, когда увидел,
con el a escondidasКак тайком
tantos años,С ним говорила!
tantos añosИ всегда — так!
desde el dia que te vi hablarИ с тех пор — так!
con el todo es mentiraС того дня, когда узнал,
Что есть другой -
Все ложью было!
Ирина Филиппова
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 мая 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Es mentira — Raphael Рейтинг: 4.9 / 5    11 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня