Войти с форума
Регистрация на форуме
Despertar al amor Перевод и текст песни Raphael
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
4.4
3
Despertar al amor
Просыпаться в любви
Despertar al amor, descubrir cómo es Просыпаться в любви с жаждой жизни в крови,
Impregnarse de él, es vivir Наслаждаться тобой – значит, жить!
Caminar junto a él, confundirse con él Быть в объятьях твоих, когда ночь для двоих,
Abrazarse con él, es vivir Заблуждаться в любви – значит, жить!
Ser dichoso con él, desgraciado con él И в блаженстве пылать, пораженье познать,
Debutante con él, es vivir Дебютантом побыть – значит жить!
Y sentarse a su lado, y tomarle la mano И душой понимать, и жалеть, и прощать,
Y mirarlo, es sentirse vivir И суметь её взять – значит, жить!
Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo И взглянуть ей в глаза, и в руках её сжать,
Y sentirlo en el alma, es vivir А потом целовать – значит, жить!
Y lavarle la cara y fundirse con él Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
Y adueñarse de él, es vivir И владеть, и любить – значит, жить!
Y adueñarse de él, es vivir И владеть и любить – значит, жить!
Despertar al amor, sorprenderte de él Просыпаться в любви с новой жаждой в крови,
Arriesgarte por él, es vivir Удивлять, рисковать – значит, жить!
Despertarte con él, escaparte con él Рассердиться, устать и начать избегать,
Enfrentarte con él, es vivir Нищим дервишем стать – значит, жить!
Enfadarte con él, ser mendigo por él Снова к ней приползать и из рук её пить,
Arrastrarte por él, es vivir Испытать, увлекать – значит жить!
Y vivir a su lado, y comer de su mano Всей душой сожалеть, и понять, и простить,
Y cuidarlo es sentirse vivir И любовь возвратить – значит, жить!
Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo Снова нежно ласкать и в объятьях сжимать,
Y sentirlo en el alma, es vivir А потом целовать – значит, жить!
Y lavarle la cara y fundirse con él Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
Y adueñarse de él, es vivir И владеть, и любить – значит, жить!
Y adueñarse de él, es vivir И владеть, и любить – значит, жить!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Despertar al amor — Raphael
Рейтинг: 4.4 / 5 7 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Eternamente tuyo
(1984)
- 2. Sólo te tengo a ti
-
3.
Frente al espejo
- 5. Que me importa
- 6. Cuando te sueño
- 6. Y, cómo es él
- 7. Despertar al amor
- 8. Estoy llorando hoy por ti
-
9.
Ámame
-
10.
Y fuimos dos
- 11. Es mentira