Перевод песни Despertar al amor (Raphael)

Despertar al amor, descubrir cómo es
Impregnarse de él, es vivir
Caminar junto a él, confundirse con él
Abrazarse con él, es vivir
Ser dichoso con él, desgraciado con él
Debutante con él, es vivir
Y sentarse a su lado, y tomarle la mano
Y mirarlo, es sentirse vivir

Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo
Y sentirlo en el alma, es vivir
Y lavarle la cara y fundirse con él
Y adueñarse de él, es vivir
Y adueñarse de él, es vivir

Despertar al amor, sorprenderte de él
Arriesgarte por él, es vivir
Despertarte con él, escaparte con él
Enfrentarte con él, es vivir
Enfadarte con él, ser mendigo por él
Arrastrarte por él, es vivir
Y vivir a su lado, y comer de su mano
Y cuidarlo es sentirse vivir

Y estrecharlo en tus brazos y luego besarlo
Y sentirlo en el alma, es vivir
Y lavarle la cara y fundirse con él
Y adueñarse de él, es vivir
Y adueñarse de él, es vivir

Просыпаться в любви с жаждой жизни в крови,
Наслаждаться тобой – значит, жить!
Быть в объятьях твоих, когда ночь для двоих,
Заблуждаться в любви – значит, жить!
И в блаженстве пылать, пораженье познать,
Дебютантом побыть – значит жить!
И душой понимать, и жалеть, и прощать,
И суметь её взять – значит, жить!

И взглянуть ей в глаза, и в руках её сжать,
А потом целовать – значит, жить!
Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
И владеть, и любить – значит, жить!
И владеть и любить – значит, жить!

Просыпаться в любви с новой жаждой в крови,
Удивлять, рисковать – значит, жить!
Рассердиться, устать и начать избегать,
Нищим дервишем стать – значит, жить!
Снова к ней приползать и из рук её пить,
Испытать, увлекать – значит жить!
Всей душой сожалеть, и понять, и простить,
И любовь возвратить – значит, жить!

Снова нежно ласкать и в объятьях сжимать,
А потом целовать – значит, жить!
Стать расплавленным льдом, чтоб лицо ей умыть,
И владеть, и любить – значит, жить!
И владеть, и любить – значит, жить!