Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Sólo te tengo a ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Sólo te tengo a ti
Есть у меня лишь ты
Esas miradas que a veces me hierenО, эти взгляды -
Esas preguntas que llegan y duelenОни меня ранят!
Y ese silencio tuyo de hielo, de nieveТвои вопросы
Y ese silencio tuyo que a veces me dueleМне боль причиняют!
Твоё молчанье тоже -
Sólo te tengo a tiНа льдинку похоже!
Y todo lo demás son cosas de la vidaТвоё молчанье тоже -
No entiendes que tu alma es parte de la míaМеня так тревожит!
Que a veces con mis cosas olvido darte un beso
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempoЕсть у меня лишь ты!
А остальное всё -
No hay otros besos que no sean tuyosСовсем, не так уж важно!
No hay un secreto que no sea el nuestroВедь наши души,
No hay otro amor que el tuyoТы пойми -
Te quiero, te quieroВ одну теперь слились!
Eternamente tuyos, mi alma, mi cuerpoПусть иногда могу забыть
Тебя поцеловать я,
Sólo te tengo a tiНо ты — не обижайся так
Y todo lo demás son cosas de la vidaИ на меня не злись!
No entiendes que tu alma es parte de la mía
Que a veces con mis cosas olvido darte un besoНет поцелуев других -
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempoТолько наши!
И не храним
Esas miradas que a veces me hierenПосторонних секретов!
Esas preguntas que llegan y duelenИ лишь меня ты любишь -
Y ese silencio tuyo de hielo, de nieveЯ знаю это!
Y ese silencio tuyo que a veces me dueleМоя душа и тело -
Тобою согреты!
Sólo te tengo a ti
Y todo lo demás son cosas de la vidaЕсть у меня лишь ты!
No entiendes que tu alma es parte de la míaА остальное всё -
Que a veces con mis cosas olvido darte un besoСовсем, не так уж важно!
Y entre ausencia y ausencia se nos escapa el tiempoВедь наши души,
Ты пойми -
В одну теперь слились!
Пусть иногда могу забыть
Тебя поцеловать я,
Но ты — не обижайся так
И на меня не злись!
О, эти взгляды -
Они меня ранят!
Твои вопросы
Мне боль причиняют!
Твоё молчанье тоже -
На льдинку похоже!
Твоё молчанье тоже -
Меня так тревожит!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sólo te tengo a ti — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Eternamente tuyo
(1984)
- 2. Sólo te tengo a ti
-
3.
Frente al espejo
- 5. Que me importa
- 6. Cuando te sueño
- 6. Y, cómo es él
- 7. Despertar al amor
- 8. Estoy llorando hoy por ti
-
9.
Ámame
-
10.
Y fuimos dos
- 11. Es mentira