Перевод песни Sail away (Randy Newman)

In America you’ll get food to eat
Won’t have to run through the jungle
And scuff up your feet
You’ll just sing about Jesus and drink wine
all day
It’s great to be an American

Ain’t no lions or tigers
Ain’t no mamba snake
Just the sweet watermelon and the buckwheat cake
Ev’rybody is as happy as a man can be
Climb aboard, little wog
Sail away with me

Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean
into Charleston Bay
Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean
into Charleston Bay

In America every man is free
To take care of his home and his family
You’ll be as happy as a monkey in a monkey tree
You’re all gonna be an American

Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean
into Charleston Bay
Sail away
Sail away
We will cross the mighty ocean
into Charleston Bay

В Америке у вас будет еда.
Там вам не придётся бегать по джунглям,
Стирая себе ноги.
Всё, что вы будете делать, — это петь об Иисусе и пить вино
День напролёт.
Американцем быть здорово.

Там нет никаких львов или тигров,
Нет никакой чёрной мамбы,
А лишь сладкие арбузы и гречневые пироги.
Там каждый безгранично счастлив.
Забирайся на борт, черножопик,
Поплыли со мной отсюда.

Поплывём прочь.
Поплывём прочь.
Мы пересечём могучий океан
И приплывём в Чарльстон Бей¹.
Поплывём прочь.
Поплывём прочь.
Мы пересечём могучий океан
И приплывём в Чарльстон Бей.

В Америке каждый человек свободен,
Чтобы заботиться о своём доме и о своей семье.
Ты будешь счастлив как обезьяна на обезьяньем дереве.
Там все вы станете американцами.

Поплывём прочь.
Поплывём прочь.
Мы пересечём могучий океан
И приплывём в Чарльстон Бей.
Поплывём прочь.
Поплывём прочь.
Мы пересечём могучий океан
И приплывём в Чарльстон Бей.