Перевод песни Dayton, Ohio 1903 (Randy Newman)

Let’s sing a song of long ago
When things were green and movin’ slow
And people’d stop to say hello
Or they’d say “hi” to you
“Would you like to come over for tea
With the missus and me?”
It’s a real nice way
To spend the day
In Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in 1903

Let’s sing a song of long ago
When things could grow
And days flowed quietly
The air was clean
and you could see
And folks were nice to you
“Would you like to come over for tea
With the missus and me?”
It’s a real nice way
To spend the day
In Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in 1903

Давайте споём песню о старых добрых временах,
Когда всё вокруг зеленело и никто никуда не спешил,
И люди останавливались, чтобы поздороваться,
Или просто говорили вам: «Привет!
Не желаете зайти к нам, попить чайку
Со мной и моей женой?»
Это действительно хорошее
Времяпрепровождение
В Дейтоне, штат Огайо
Неспешным воскресным днём в 1903 году.

Давайте споём песню о старых добрых временах,
Когда всё вокруг росло
И дни протекали спокойно.
В небе не было смога,
И в нём ещё было можно что-то разглядеть,
И люди были с вами добры:
«Не желаете зайти к нам, попить чайку
Со мной и моей женой?»
Это действительно хорошее
Времяпрепровождение
В Дейтоне, штат Огайо
Неспешным воскресным днём в 1903 году.