lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Harps and angels

Randy Newman — перевод и текст песни
Potholes

Randy Newman Harps and angels (2008) Potholes
5.0 4
Potholes
Potholes
Randy Newman

Potholes

Выбоины

I love womenЯ люблю женщин
Hell all my lifeВсю свою жизнь, черт побери.
I love my dear motherЯ люблю свою дорогую маму
And I love my wife -И свою жену я тоже люблю,
God bless herда благословит её Господь.
I even love my teenage daughterЯ даже люблю свою дочь-подростка.
There's no accounting for itЭтому нет объяснения.
Apparently I don't care how I'm treatedОчевидно, мне без разницы, как со мной обращаются.
My love is unconditional or somethingМоя любовь безусловна или что-то вроде того.
I've been hurt a time or twoПару раз мне причиняли боль,
I ain't gonna lieВрать не буду.
I have my doubts sometimesИногда у меня возникают сомнения
About the ethics of the so-called fairer sexНа счёт поведения так называемого слабого пола.
Fair about what?И чем это он слаб?
But I find time goes byНо я понимаю, что время идёт,
And one forgives as one forgetsИ человек прощает, когда забывает.
And one does forgetИ он действительно забывает.
God bless the potholesБлагослови, Господь, эти выбоины
Down on memory laneВ закоулках памяти.
God bless the potholesБоже, благослови эти выбоины
Down on memory laneВ закоулках памяти.
Everything that happens to me nowВсё, что сейчас происходит у меня в мозгу,
Is consigned to oblivion by my brainЭто процесс предания забвению.
I remember my fatherЯ помню своего отца,
My brother of courseКонечно же, я помню своего брата.
I remember my motherЯ помню свою мать.
I spoke of her earlier and I remember thatЯ уже упоминал её раньше, и это я тоже помню.
I remember the smell of cut grassЯ помню запах свежескошенной травы,
And going off to play ball in the morningИ как мы ходили по утрам играть в бейсбол.
Funny story about thatОб этом есть забавная история.
Now I used to pitchЯ был подающим.
I could get the ball over the plateЯ мог так бросить мяч, чтобы он пролетел над базой.
But anyway, this one timeНо так или иначе, в этот раз
I must of thrown a football around or somethingЯ накануне то ли переиграл в футбол,
The day beforeТо ли что-то ещё, и в результате
I walked aboutЯ отправил на прогулку до первой базы
fourteen kids in a rowЧетырнадцать мальчишек кряду1.
CriedЯ заплакал,
Walked off the moundВышел из круга подающего,
Handed the ball to the third basemanОтдал мяч игроку третьей базы
And just left the fieldИ ушёл с поля.
Anyway, many years laterТак или иначе, много лет спустя
I brought the woman who was to become myЯ привел женщину, которая должна была стать
Second wife - God bless herМоей второй женой, да благослови её Господь,
To meet my father for the first timeЗнакомиться с моим отцом.
They exchanged pleasantriesОни обменялись любезностями,
I left the room for a momentЯ вышел на минуту из комнаты.
It was the first timeВы должны понимать,
he had met her you understandчто это была их первая встреча.
When I came backКогда я вернулся,
He was telling her the storyОн уже вовсю
Right off the batРассказывал ей историю о том,
About how I had walkedКак я отправил на прогулку до первой базы
fourteen kidsЧетырнадцать мальчишек,
Cried and left the moundЗаплакал и вышел из круга подающего.
Next time he met herВ их следующую встречу
Told her the same goddamn story!Он рассказывал ей эту же самую чёртову историю!
God bless the potholesБлагослови, Господь, выбоины
Down on memory laneВ закоулках памяти.
God bless the potholesБоже, благослови выбоины
Down on memory laneВ закоулках памяти.
I hope some real big ones open upЯ надеюсь, там образуется одна гигантская выбоина
And take some of the memoriesВ которой утонут некоторые воспоминания из тех,
that do remainЧто ещё остались.
1) Когда в бейсболе игрок подающий мяч (питчер) четыре раза не попадает в зону страйка, ограниченную коленями и грудной клеткой игрока отбивающего мяч битой (бэттер), то отбивающий может беспретятственно перейти с домашней базы на первую базу (walk). Если герой песни допустил 14 таких «прогулок», значит, он промахнулся 56 раз.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 мая 2024

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Potholes — Randy Newman Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Randy Newman

Randy Newman

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Видео

Топ сегодня