Войти с форума
Регистрация на форуме
Randy Newman — перевод песни
A few words in defense of our country
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Randy Newman появятся новые переводы
5.0
1
A few words in defense of our country
Несколько слов в защиту нашей страны
I’d like to say a few wordsМне хотелось бы сказать несколько слов
In defense of our countryВ защиту нашей страны,
Whose people aren’t badНарод которой вовсе не плохой
Nor are they meanИ не злой.
Now the leaders we haveА вот наши теперешние лидеры,
While they’re the worst that we’ve hadХоть и самые худшие из тех, что у нас были,
Are hardly the worstЕдва ли самые худшие из тех,
This poor world has seenЧто видел этот бедный свет.
Take the Caesars for exampleВозьмём, к примеру, римских императоров
Within the first few of themНа самом начальном этапе.
They were sleeping with their sister,Они спали со своими сёстрами,
Stashing little boys in swimming poolsДержали в своих бассейнах маленьких мальчиков
And burning down the cityИ сжигали город.
And one of ‘em, one of ‘emА один из них... один из них
Appointed his own horse to be Consul of the EmpireНазначил своего коня консулом Римской империи.
That’s like vice president or somethingЭто что-то вроде должности вице-президента.
Wait a minute, that’s not a very good example is it?Хотя, подождите-ка, это не очень хороший пример.
But wait, here’s one,Другой пример —
The Spanish InquisitionЭто испанская инквизиция,
It put people in a terrible positionКоторая поставила людей в такое ужасное положение,
I don’t even like to think about itЧто я даже не хочу думать о ней,
Well sometimes I like to think about itХотя иногда я всё-таки подумываю о её возвращении.
Just a few words in defense of our countryВсего лишь несколько слов в защиту нашей страны,
Whose time at the topВремя процветания которой,
Could be coming to an endВозможно, подходит к концу.
We don’t want your loveМы не нуждаемся в вашей любви,
And respect at this point is pretty much out of the questionИ об уважении на данном этапе не может быть и речи,
But times like theseНо в такие времена
We sure could use a friendНам бы точно не помешал какой-нибудь друг.
HitlerГитлер,
StalinСталин,
Men who need no introductionЛюди, не нуждающиеся в представлении.
King Leopold of Belgium, that’s rightКороль Бельгии Леопольд вполне бы подошёл.
Everyone thinks he’s so greatВсе считают его великим.
Well he owned The Congo and he tore it up tooЕму принадлежало Конго, и он его полностью разорил.
He took the diamondsОн забрал алмазы,
He took the silverСеребро,
He took the goldЗолото.
You know what he left them with?А знаете, что он оставил взамен?
MalariaМалярию.
A President once said,Один наш президент когда-то сказал:
“The only thing we have to fear«Мы не должны ничего бояться,
is fear itself”Кроме нашего собственного страха»1.
Now, we’re supposed to be afraidА сейчас нам говорят, что мы должны боятся.
It’s patriotic in factПо сути это патриотично, и нам даже ввели
and color-codedЦветовые уровни того, как мы должны бояться.
And what are we supposed to be afraid of?А чего мы, собственно, должны бояться?
Why of being afraidРазве не собственного страха?
That’s what terror means, doesn’t it?Вот что значит терроризм, не так ли?
That’s what it used to meanИ это то, что он значил всегда.
You know it kind of pisses me offЗнаете, меня немного бесит,
That this Supreme Court is going to outlive meЧто состав этого Верховного суда меня переживёт.
A couple of young Italian fellasЭта парочка нестареющих итальянских парней
and a brother on the Court now, tooИ один чёрненький братишка.
But I defy you, anywhere in the world,Но могу поспорить, что во всём мире вы вряд ли
To find me two Italians as tightassedНайдёте ещё двух столь же упёртых итальянцев,
as the two Italians we gotКак те два итальянца, что нам достались,
And as for the brother, wellА что насчёт чёрного братишки, что ж,
Pluto’s not a planet anymore eitherПлутон теперь тоже не является планетой2.
The end of an Empire is messy at bestКонец империи в лучшем случае приводит к беспорядкам,
And this Empire is endingА этой империи приходит конец,
Like all the restКак и всем остальным.
Like the Spanish Armada adrift on the seaКак дрейфующая по морю Испанская армада,
We’re adriftМы дрейфуем по течению
in the land of the brave and the home of the freeВ стране отважных и пристанище свободных3.
GoodbyeДо свидания!
GoodbyeДо свидания!
GoodbyeДо свидания!
Понравился перевод?
Перевод песни A few words in defense of our country — Randy Newman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Randy Newman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Harps and angels
(2008)
-
1.
Harps and angels
-
2.
Losing you
-
3.
Laugh and be happy
-
4.
A few words in defense of our country
-
5.
A piece of the pie
-
6.
Easy street
-
7.
Korean parents
-
8.
Only a girl
-
9.
Potholes
-
10.
Feels like home
2) Речь идёт о трёх судьях, которые на протяжении долгих лет являются бессменными членами Верховного суда США. Двое из них, итальянцы по происхождению, Самюэль Алито (Samuel Alito) и Антонин Скалия (Antonin Scalia) отличаются своими ультра консервативными взглядами, а третий, афро-американец Кларенс Томас (Clarence Thomas) по мнению Рэнди Ньюмена за столь долгий срок пребывания на своём посту утратил свою афро-американскую идентичность и по сути превратился в белого. Ньюмен саркастически сравнивает его с планетой Плутон, которая с 2006 года перестала считаться полноценной планетой.
3) Обыгрываются заключительные строки из гимна США:
«И звёздно-полосатый флаг будет победно развеваться
Над страной свободных и пристанищем отважных».
(And the Star-Spangled Banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave!)