Войти с форума
Регистрация на форуме
Randy Newman — перевод песни
Losing you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Randy Newman появятся новые переводы
5.0
2
Losing you
Утрата тебя
Was a fool with my moneyЯ по-дурацки тратил деньги
And I lost every dimeИ спустил всё до копейки.
And the sun stopped shiningСолнце для меня погасло,
And it rained all the timeИ наступили дождливые дни.
It did set me back someЭто отбросило меня назад,
But I made it throughНо я справился с этим,
But I’ll never get over losing youНо я никогда не справлюсь с утратой тебя.
Do you know how much you mean to me?Знал ли ты, как много для меня значил?
Should’ve told you ‘cause it’s trueМне бы следовало тебе об этом сказать.
I’d get over losing anythingЯ бы справился с утратой всего, что угодно,
But I’ll never get over losing youНо только не с утратой тебя.
When you’re youngПока ты молод,
And there’s timeВпереди есть время,
To forget the pastЧтобы забыть о прошлом,
You don’t think that you willКоторое, как тебе кажется, ты не забудешь никогда,
But you doНо ты забудешь его.
But I know that I don’t have time enoughНо я-то знаю, что у меня не осталось времени,
And I’ll never get over losing youИ я уже никогда не справлюсь с утратой тебя.
I’ve been coldЯ мёрз,
I’ve been hungryГолодал,
But not for awhileНо это длилось недолго.
I guess most of my dreams have come trueТо, о чём я мечтал, большей частью сбылось.
With it all here around meА сейчас я просто
No peace do I findНе нахожу себе покоя
‘Cause I’ll never get over losing youИз-за того, что я никогда не справлюсь с утратой тебя.
No, I’ll never get over losing youНет, я никогда не справлюсь с утратой тебя.
Песня навеяна историей, рассказанной Рэнди Ньюнену его братом, врачом-онкологом, о семейной паре, потерявшей двадцатилетнего сына из-за рака мозга. Они сказали его брату, что всегда справлялись со всеми трудностями, встававшими на их пути, но сейчас они уже недостаточно молоды, и у них не осталось времени, чтобы справиться с утратой их единственного сына.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Losing you — Randy Newman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Randy Newman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Harps and angels
(2008)
-
1.
Harps and angels
-
2.
Losing you
-
3.
Laugh and be happy
-
4.
A few words in defense of our country
-
5.
A piece of the pie
-
6.
Easy street
-
7.
Korean parents
-
8.
Only a girl
-
9.
Potholes
-
10.
Feels like home