Перевод песни Harps and angels (Randy Newman)

Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
Hasn’t anybody seen me lately
I’ll tell you why
I caught something made me so sick
That I thought that I would die
And I almost did too
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
First my knees begin to tremble
My heart begin to pound
It was arrhythmic and out of tune
I lost my equilibrium
And fell face down upon the ground

As I lay there on that cold pavement
A tear ran down my face
‘Cause I thought I was dying
You boys know I’m not a religious man
But I sent a prayer out just in case
You never know
Lo and behold almost immediately
I had reason to believe
my prayer had been heard
in a very special place
‘Cause I heard this sound

Ooooh
Yes
Ooooh
Yes, it was harps and angels
Harps and angels coming near

I was too sick
to roll over and see them
But I could hear them singing ever so beautifully in my ear
Then the sound began to subside
And they sounded like background singers
And a voice come down from the heavens above
It was a voice full of anger from the Old Testament
And a voice full of love from the New One
And the street lit up like it was the middle of the day
And I lay there quiet and listened to what that voice had to say

He said, “You ain’t been a good man
You ain’t been a bad man
But you’ve been pretty bad
Lucky for you this ain’t your time
Someone very dear to me
has made another clerical error
And we’re here on a bit of a wild goose chase
But I want to tell you a few things
That’ll hold you in good stead when it is your time
So you better listen close
I’m only going to say this once
When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Don’t want no back stabbing,
ass grabbing
You know exactly what I mean
Alright girls – we’re outta here”

Ooooh
“Encore. Encore.”
Ooooh
(He spoke French)
“Tres bien
Encore”

And off they went into the night
Almost immediately I felt better
And I come round to see you boys
‘Cause you know we ain’t living right
And while it was fresh
I wanted to tell you what he told me

He said,
“When they lay you on the table
Better keep your business clean
When they lay you on the table
Better keep your business clean
Else there won’t be no harps and angels coming for you
It’ll be trombones, kettle drums, pitchforks and tambourines”

Sing it like they did for me one time
Ooooh – yes
Ooooh – beautiful
Wish I spoke French

So actually the main thing about this story is for me
There really is an afterlife
And I hope to see all of you there

Let’s go get a drink

Последнее время меня не было видно,
И я скажу вам почему.
Последнее время меня не было видно,
И я скажу вам почему.
Я что-то подхватил, очень сильно заболел
И уже думал, что умру.
И я чуть не умер.
Сначала у меня затряслись коленки,
Потом у меня заколотилось сердце.
Сначала у меня затряслись коленки,
Потом у меня заколотилось сердце.
Оно стало биться невпопад.
Я потерял равновесие
И упал лицом на землю.

Пока я лежал на холодном тротуаре,
Я плакал, и слёзы текли у меня по лицу,
Потому что мне казалось, что умираю.
Вам известно, ребята, что я не верующий,
Но на всякий случай я прочитал молитву,
Кто его знает, что там есть на самом деле.
И, о чудо, почти сразу же
У меня появились основания полагать,
Что моя молитва была услышана
Там, куда не каждому позволен вход,
Потому что я услышал эти звуки.

Оооо,
Да.
Оооо,
Да, это было ангельское пение под звуки арф.
Ко мне с небес спускались ангелы с арфами.

Мне было так плохо,
Что я не мог перевернуться на спину, чтобы увидеть их,
Но я слышал их прекрасное пение.
Затем пение стало затихать
И стало похоже на пение бэк-вокалистов,
И с небес раздался голос.
Этот голос был полон ветхозаветного гнева,
И в то же время он был полон новозаветной любви.
И улица осветилась светом, будто это был самый разгар дня,
И я тихо лежал и слушал, что говорил этот голос.

И он сказал: «При жизни ты был ни хорошим,
Ни плохим,
А очень плохим.
К счастью для тебя, твоё время ещё не пришло.
Как же мне дорог тот,
Кто в очередной раз допустил канцелярскую ошибку,
И мы здесь устроили охоту немножко не на того.
Но я скажу тебе несколько вещей,
Которые будут тебе полезны, когда придёт твоё время.
Так что лучше слушай внимательно.
Я скажу это только один раз.
Когда тебя положат на холодный стол в морге,
Лучше будь честен в своих деяниях.
Когда тебя положат на стол,
Лучше будь честен в своих делах.
Я не потерплю никаких ударов ножом в спину
И никаких хватаний за задницу.
Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.
Ладно, девочки, мы уходим отсюда».

Оооо
«Бис! Бис!»
Оооо
(Он говорил по французски)
«Tres bien
Encore».

И они исчезли в ночи.
Почти сразу же мне стало лучше,
И я зашёл повидать вас, ребята,
Потому что вы сами знаете, что мы неправедно живём.
И пока я ещё не забыл,
Я хочу напомнить вам то, что он мне сказал.

Он сказал:
«Когда тебя положат на холодный стол в морге,
Лучше будь честен в своих деяниях.
Когда тебя положат на стол,
Лучше будь честен в своих делах.
Иначе за тобой явятся не ангелы с арфами,
А тромбоны, литавры, тамбурины и камертоны с вилами».

Пойте так, как когда-то они пели для меня.
Оооо, да.
Оооо, прекрасно.
Жаль, я не говорю по французски.

Так вот, главное, что я вынес из этой истории, это то,
Что жизнь после смерти действительно существует,
И я надеюсь увидеть вас всех на том свете.

Ладно, пойдём, выпьем.