Перевод песни Korean parents (Randy Newman)

Kids today got problems
Like their parents never had
Neighborhoods are dangerous
The public schools are bad
At home there are distractions so irresistible
The hours fly by
No work gets done

Some Jewish kids still trying
Some white kids trying too
But millions of real American kids
don’t have a clue
Right here on the lot
We got the answer
A product guaranteed to satisfy

Korean parents for sale
You say you’re not all that you want to be
You say you got a bad environment
Your work at school’s not going well

Korean parents for sale
You say you need a little discipline
Someone to whip you into shape
They’ll be strict but they’ll be fair

Look at the numbers
That’s all I ask
Who’s at the head of every class?
You really think they’re smarter than you are
They just work their asses off
Their parents make them do it

(Saleslady):
Oh, learn to play the violin
Oh, to turn your homework in right on time

What a load off your back that will be
No tears
No regret
Never forget who sent Fido to the farm

The greatest generation
Your parents aren’t the greatest generation
So sick of hearing about the greatest generation
That generation could be you
So let’s see what you can do
Korean parents and you

У сегодняшних детей возникают проблемы,
С которыми не сталкивались их родители.
Опасные районы,
Плохие государственные школы,
А дома — непреодолимые отвлекающие факторы.
Время пролетает,
А работа не делается.

Некоторые еврейские дети ещё пытаются что-то делать.
Некоторые белые дети тоже,
Но миллионы настоящих американских детишек
Ничего и знать не хотят.
Прямо здесь мы выставляем на торги
Решение этой проблемы,
Которое гарантированно вас удовлетворит:

«Продаются корейские родители!»
Ты говоришь, что совсем не хочешь быть таким.
Ты говоришь, что у тебя плохое окружение,
Что у тебя не очень хорошо идут дела в школе.

«Продаются корейские родители!»
Ты говоришь, тебе не помешает немного дисциплины.
Тебе нужно, чтобы кто-то привёл тебя в форму.
Они будут строгие, но справедливые.

Я тебя попрошу
Посмотреть на оценки.
У кого лучшая успеваемость в классе?
Ты что, правда думаешь, что они умнее тебя?
Просто они пашут как проклятые.
Их заставляют родители...

(Продавщица)
«... учиться играть на скрипке,
... делать домашнее задание вовремя».

Какой груз сразу свалится с твоих плеч.
Никаких слёз.
Никаких сожалений.
Всегда помни, кто отправил твоего щенка Фидо на ферму¹.

Великое поколение.
Твои родители не относятся к великому поколению.
Уже тошно слышать об этом великом поколении.
Этим поколением могло бы стать твоё.
Что ж, давай посмотрим, чего ты сможешь добиться
Вместе со своими новыми корейскими родителями.