Войти с форума
Регистрация на форуме
Randy Newman — перевод песни
A piece of the pie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Randy Newman появятся новые переводы
5.0
1
A piece of the pie
Кусочек пирога
Like us all you want the very best of lifeКак и все мы, ты хочешь от жизни самого лучшего.
A car, a house, a neighborhood that’s niceМашину, дом в хорошем районе,
With flowers and trees and lots of little kids aroundГде полно цветов, деревьев, детишек,
Where public schoolsГде государственные школы
aren’t breeding grounds for viceНе являются рассадником порока.
You say you’re working harder than you ever haveТы говоришь, что пашешь, как никогда раньше.
You say you got two jobs and so’s your wifeТы говоришь, что вы с женой работаете на двух работах.
Living in the richest country in the worldЖивя в самой богатой стране в мире,
Wouldn’t you think you’d have a better lifeНе думаешь ли ты, что заслуживаешь лучшей жизни?
If you lived in NorwayЕсли бы ты жил в Норвегии,
You’d be fine right nowТы был бы сейчас в полном порядке.
Get sick thereЕсли ты там заболеешь,
You make the doctor waitДоктора выстроятся к тебе в очередь.
If you lived in BelgiumЕсли бы ты жил в Бельгии,
You could mediateТы мог бы выступить посредником
(Flemish/French debate)(Во фламандско-французских дебатах)
Hey knock it off!Эй, а ну ка, прекратите!
And the French fries are greatК тому же французский картофель фри просто великолепен.
Hey!Эй!
Jesus Christ it stinks here high and lowГосподи Иисусе, здесь повсюду воняет.
The rich are getting richerБогатые становятся ещё богаче,
I should knowМне бы следовало это знать.
While we’re going upПока мы поднимаемся,
You’re going downТы летишь вниз,
And no one gives a shit but Jackson BrowneИ всем на это наплевать, кроме Джексона Брауна1.
Jackson BrowneДжексона Брауна.
JacksonДжексона.
JacksonДжексона.
There’s a famous saying someone famous saidКак гласит известная цитата кого-то из знаменитых:
As General Motors«Что хорошо для Дженерал Моторс,
goes so go we allТо хорошо и для нашей страны».
Johnny Cougar’s singing it’s their country nowДжонни Кугар2 поёт, что это наша страна.
He’ll be singing for Toyota by the fallК осени он будет петь тоже самое про Тойоту.
Patriots:Патриоты:
That’s not true«Это неправда.
John’s a patriotДжон патриот.
He’s not like youОн не такой, как ты.
He’s a……Он...»
Jesus Christ it stinks here low and highГосподи Иисусе, здесь повсюду воняет.
Some get richОдни богатеют,
And others just get byА другие остаются в пролёте.
Bono’s off in Africa – he’s never aroundБо́но3 уехал в Африку и здесь даже не показывается.
The country turns it’s lonely eyes to who?На кого же обратить свой одинокий взор нашей стране?
Jackson BrowneНа Джексона Брауна.
Jackson BrowneДжексона Брауна.
Jackson BrowneДжексона Брауна.
A piece of the pieКусочек пирога,
That’s all we’re asking forЭто всё, о чём мы просим.
A piece of the pieКусочек пирога.
Понравился перевод?
Перевод песни A piece of the pie — Randy Newman
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Randy Newman
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Harps and angels
(2008)
-
1.
Harps and angels
-
2.
Losing you
-
3.
Laugh and be happy
-
4.
A few words in defense of our country
-
5.
A piece of the pie
-
6.
Easy street
-
7.
Korean parents
-
8.
Only a girl
-
9.
Potholes
-
10.
Feels like home
2) Джон Кугар Мелленкамп — американский автор-исполнитель, последователь Брюса Спрингстина. Известен своей антиглобалистской позицией.
3) Бо́но — ирландский автор-исполнитель, вокалист рок-группы U2 и филантроп, уделяющий большое внимание поддержке беднейших стран Африки.