Перевод песни How great our Lord (Randy Newman)

Загрузка...

Randy Newman

Randy Newman's Faust

How great our Lord

Как велик наш Господь

[ANGELS]
Oh, Lord
Oh, Lord

[LORD]
Sorry ladies, to make you wait
There's a couple of Buddhists at the Pearly Gate
Ask my permission to come on board

[ANGELS]
What'd you do Lord?

[LORD]
I had to have 'em put out with the trash
Sing it!

[ANGELS & LORD]
Oh Lord, (Heavenly) how great our Lord!
Sing to me
Oh Lord, (Hmm) how great our Lord!

[LORD]
Ladies, ladies
Why does the earth glide by below
Like a great big rubber ball?

[ANGEL]
It is like a rubber ball

[LORD]
Why does the bird fly through the sky?
Why does the apple fall?

[ANGELS]
We don't know, Lord!

[LORD]
Folks up here ask me why
Things go so badly down below
I tell them when they ask me why
I really do not know

[ANGEL]
But you do know, don't you Lord?

[LORD]
Of course I do! Sing it!

[ANGELS & LORD]
Oh Lord, (Sing it, ladies) how great our Lord!
A-ha, the Great
Oh Lord, how great our Lord! (Hmm)
So great
[LORD]
Folks up here ask me why
Things go so badly down below
I like to tell them when they ask me why
I say I really do not know

[ANGEL]
But you do know, right?

[LORD]
You know it! C'mon!

[ANGELS & LORD]
Oh Lord, how great our Lord! (Hahahaha)
Oh Lord, (Ooh) how great our Lord!
(Hmm, take it home)
Oh Lord, (It's the last show) how great our Lord! (Well...)
Oh Lord, (Rapture!) how great our Lord!
Oh...

[Ангелы]
О, Господь.
О, Господь.

[Господь]
Дамы, извините, что заставил вас ждать.
У Жемчужных ворот парочка буддистов
Просила разрешения сесть на поезд (идущий в Рай).

[Ангелы]
И что ты сделал с ними, Господь?

[Господь]
Я был вынужден выбросит их вместе с мусором.
Пойте, пойте!

[Ангелы и Господь]
О, Господь (Небесный), как велик наш Господь!
Пойте, пойте!
О, Боже (Хмм), как велик наш Господь!

[Господь]
Дамочки, дамочки,
Почему там, внизу крутится Земля
Словно огромный резиновый мяч?

[Ангелы]
Да, она похожа на резиновый мяч.

[Господь]
Почему птица летает в небесах?
Почему яблоко падает?

[Ангел]
Мы не знаем, Господь.

[Господь]
Люди на Земле задают мне вопрос,
Почему у них там, внизу так плохо идут дела,
А я отвечаю им,
Что не знаю.

[Ангелы]
Но ты же знаешь, не так ли, Господь?

[Господь]
Конечно же, знаю. Пойте, пойте!

[Ангелы и Господь]
О, Боже (Пойте, дамы, пойте), как велик наш Господь!
Ага, я Великий.
О, Боже, как велик наш Господь! (Хмм)
Он такой великий.
[Господь]
Люди на Земле задают мне вопрос,
Почему у них там, внизу так плохо идут дела.
Мне нравится им отвечать,
Что я не знаю.

[Ангел]
Но ты же знаешь, разве не так?

[Господь]
Да, ладно! Ты же знаешь, что я знаю!

[Ангелы и Господь]
О, Боже, как велик наш Господь (Ха-ха-ха-ха!).
О, Боже (Ух!), как велик наш Господь!
(Хмм, надо поразмыслить над этим).
О, Боже (Подходим к концовке), как велик наш Господь!
О, Боже (Зкстаз!), Как велик наш Господь!
О, ..

Автор перевода — cadence
Страница автора

Из комментария к мюзиклу: «Дьявол посещает Господа на Небесах. Он замечает, что Господь скучает и даже немного раздражён. Он чувствует, что Господь, возможно, отступил на шаг или два, и решает воспользоваться этим. Дьявол утверждает, что Господь допустил ошибку, когда создавал человечество. Господь говорит, что он не совершает ошибок. Зная Его и Его маленькие, не то чтобы слабые стороны, но, возможно, особенности характера лучше, чем кто-либо другой, Дьявол подталкивает Господа заключить пари — будет выбран репрезентативный образец человеческой жизни на Земле, и Дьявол попытается развратить избранного. После недолгих переговоров, в какой-то момент даже рассмотрев кандидатуру канадца (в последующей песне «Мальчик с севера»), они останавливаются на Генри Фаусте, студенте-шизофренике из университета Нотр-Дам в Саут-Бенде, штат Индиана (в последующей песне «Благослови детей»). Если победит Дьявол, ему будет позволено вернуться на Небеса. Если победит Господь, он получит душу Фауста, которая кажется такой крошечной, почти невидимой, но она важна для Господа, как и мы все. Два старых противника расстаются полюбовно и продолжают играть до конца представления».