Перевод песни Gainesville (Randy Newman)

[MARGARET]
I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
And my mother ran a cafe near the university

I've a brother died aborning
And another who's a sailor
I've a sister who is older, and living on her own

I have tried all my life to be kind to others
Even when others were unkind to me
I've been told all my life when I found someone
He would look at me and I'd know

Are you really mine?
Are you really mine?
Does your heart glow
When you see me walkin' down the street, boy?
Do your eyes shine
When you know that we're about to meet
I don't think they do

I was born in Gainesville, Florida
And my father was a tailor
And my mother ran a cafe near the university
And she didn't raise a fool when she raised me

[Маргарет]
Я родилась в Гейнсвилле, штат Флорида.
Мой отец был портным,
А моя мать держала кафе рядом с университетом.

Один мой брат умер при родах,
А другой стал моряком.
Ещё у меня есть старшая сестра, живущая отдельно от нас.

Всю жизнь я старалась быть доброй к людям,
Даже когда люди были ко мне недобры.
Всю жизнь мне говорили, что я встречу того самого.
Я узнаю это по его взгляду.

Ты действительно мой?
Ты действительно мой?
Разгорается ли огонь в твоём сердце,
Парень, когда ты видишь, как я иду по улице?
Горят ли у тебя глаза
В преддверии нашей встречи?
Думаю, что нет.

Я родилась в Гейнсвилле, штат Флорида.
Мой отец был портным,
А моя мать держала кафе рядом с университетом,
И она растила меня, и я выросла вовсе не дурой.