Перевод песни Can't keep a good man down (Randy Newman)

Загрузка...

Randy Newman

Randy Newman's Faust

Can't keep a good man down

Хорошего человека долго на дне не удержишь

[DEVIL]
Everybody gather 'round me
I got somethin' I wanna tell you
Listen to me
When you're on the bottom like I am today
And those around you are losing faith in what you're trying to do
There is only one thing a man can say
You can't keep a good man down

There've been mistakes and I've made a few
But oh, what a price I had to pay
Yet still they try to push me around
But they can't keep a good man down

There may be times when I'm feelin' low
I lose sight of the dream
But that's alright 'cause soon I know
I'll be back on top again, runnin' things
Hey, hey

Treat a man like dirt
Give him no respect for who he is
Expect something dirty in return
Oh, they're flyin' high up there
They got a lot to learn
Because you can't keep a good man down

They shame me, blame me
They're tryin' to frame me
But they can't keep a good man
They can't keep a good man
They can't keep a good man down
Whoa, whoa, whoa
They can't keep a good man
Down

[Дьявол]
Подходите все сюда,
Я хочу вам кое-что рассказать.
Послушайте меня.
Когда вы находитесь на самом дне, как я сейчас,
И все вокруг теряют веру в то, что вы делаете,
В таком случае можно только сказать, что
Хорошего человека долго на самом дне не удержишь.

Да, я совершил несколько ошибок,
Но какую цену я был вынужден за них заплатить.
Мной до сих пор пытаются помыкать,
Но хорошего человека долго на самом дне не удержишь.

Бывают моменты, когда я чувствую себя подавленным,
Тогда я забываю о своей мечте.
Но это не страшно, ведь я знаю. что вскоре
Я снова окажусь наверху и буду всем управлять.
Хей, хей.

Они обращаются с человеком как с грязью.
Не уважают его за то, что он такой, какой есть,
И ждут от него чего-то грязного в ответ.
О, как высоко они вознеслись.
Я их ещё проучу,
Ведь хорошего человека нельзя держать на самом дне вечно.

Они стыдят меня, винят меня,
Пытаются меня подставить,
Но хорошего человека..,
Хорошего человека..,
Хорошего человека нельзя держать на самом дне.
Э-хэ-хех...
Хорошего человека на самом дне...
Не удержишь.

Автор перевода — cadence
Страница автора

Из пояснения к мюзиклу: «Столетия пролетают незаметно. Люцифер, он же Дьявол, теперь правит в Аду, где, к удивлению многих, он зарекомендовал себя как эффективный администратор – безусловно, суровый, порочный, даже садистский, безжалостный, когда это необходимо, но всегда справедливый. Однако его жизнь была нелегкой, и он мечтает вернуться на Небеса, где теперь есть гольф, американские горки и гавайская музыка. Он обещает отомстить Господу».