Перевод песни Klavier (Rammstein)

Sie sagen zu mir:
«Schließ auf diese Tür»,
Die Neugier wird zum Schrei —
Was wohl dahinter sei,
Hinter dieser Tür? —
Steht ein Klavier,
Die Tasten sind staubig,
Die Saiten sind verstimmt.
Hinter dieser Tür
Sitzt sie am Klavier,
Doch sie spielt nicht mehr...
Ach, das ist so lang her.

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann,
Hielt ich den Atem an.

Sie sagte zu mir:
«Ich bleib immer bei dir».
Doch es hatte nur den Schein
Sie spielte für mich allein.
Ich goß ihr Blut
Ins Feuer meiner Wut.
Ich verschloß die Tür,
Man fragte nach ihr.

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann,
Hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
Stand ich bei ihr,
Es hatte den Schein
Sie spielt für mich allein.

Geöffnet ist die Tür,
Ei, wie sie schreien!
Ich höre die Mutter flehen,
Der Vater schlägt auf mich ein.
Man löst sie vom Klavier
Und niemand glaubt mir hier,
Daß ich todkrank
Von Kummer und Gestank.

Dort am Klavier
Lauschte ich ihr
Und wenn ihr Spiel begann,
Hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
Lauschte sie mir
Und als mein Spiel begann,
Hielt sie den Atem an.

Они говорят мне:
"Открой эту дверь",
Любопытство сменяет крик —
Что же за ней,
За этой дверью? —
Стоит рояль,
Клавиши в пыли,
Струны расстроены.
За этой дверью
Она сидит за роялем,
Но она больше не играет...
Ах, это было так давно.

Там, у рояля,
Я внимательно слушал её
И когда она начинала играть,
Я замирал.

Она сказала мне:
«Я всегда останусь рядом с тобой».
Но было бы иллюзией полагать,
Что она играла только для меня.
Я пролил её кровь
В огонь своей ярости.
Я закрыл дверь,
О ней спрашивали.

Там, у рояля,
Я внимательно слушал её
И когда она начинала играть,
Я замирал.
Там, у рояля
Я стоял рядом с ней.
Казалось, будто
Она играла только для меня.

Открыта дверь —
Ах, как они кричат!
Я слышу мольбы матери,
Отец бьёт меня.
Её отрывают от рояля,
И никто мне здесь не верит,
Что я смертельно болен
От скорби и смрада.

Там, у рояля,
Я внимательно слушал её
И когда она начинала играть,
Я замирал.
Там, у рояля
Она внимательно слушала меня
И когда я начал играть,
Она замерла.