A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Lullabies to paralyze

Queens of the Stone Age — перевод песни
In my head

Queens of the Stone Age Lullabies to paralyze (2005) In my head

5.0

9

In my head

Queens of the Stone Age

In my head

В моей голове

It's the cruelest joke to playКакая жестокая шутка:

I'm so high I run in placeЯ так возбуждён, что не могу усидеть на месте...¹

Only a line we separateНас разделяет лишь один телефонный звонок, ²

SoПоэтому...

I keep on playing our favorite songЯ продолжаю крутить нашу любимую песню,

I turn it up while you're goneВключаю её погромче, пока тебя нет:

It's all I've got when you're in my headЭто всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,

And you're in my head,А ты не выходишь у меня из головы,

So I need itПоэтому мне это нужно

You're the only thing I've gotТы — единственное,

That I can't seem to get enoughЧего мне всегда мало...³

We collide for one embraceМы сливаемся в объятиях,

SoТак что...

I keep on playing our favorite songЯ продолжаю крутить нашу любимую песню,

I turn it up while you're goneВключаю её погромче, пока тебя нет:

It's all I've got when you're in my headЭто всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,

And you're in my head,А ты не выходишь у меня из головы,

So I need itПоэтому мне это нужно

I keep on playing our favorite songЯ продолжаю крутить нашу любимую песню,

I turn it up while you're goneВключаю её погромче, пока тебя нет:

It's all I've got when you're in my headЭто всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,

And you're in my head,А ты не выходишь у меня из головы,

So I need itПоэтому мне это нужно

OhО...

OohО-оо...

Hurry up, I'll wait foreverПоспеши, я буду ждать вечно...

(Hurry up)(Поспеши)

I keep on playing our favorite songЯ продолжаю крутить нашу любимую песню,

I turn it up while you're goneВключаю её погромче, пока тебя нет:

(I'll wait for forever)(Я буду ждать вечно)

It's all I've got when you're in my headЭто всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,

And you're in my head,А ты не выходишь у меня из головы,

So I need itПоэтому мне это нужно

Pa-pa-pa, pa-pa-paПа-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-paПа-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-paПа-па-па, па-па-па

Pa-pa-pa, pa-pa-paПа-па-па, па-па-па

I keep on playing our favorite songЯ продолжаю крутить нашу любимую песню,

I turn it up while you're goneВключаю её погромче, пока тебя нет:

It's all I've got when you're in my headЭто всё, что у меня есть, когда ты в моих мыслях,

And you're in my head,А ты не выходишь у меня из головы,

So I need itПоэтому мне это нужно

I need itМне это нужно

I need itМне это нужно

I need it nowМне это нужно сейчас

1) Слово «high» можно истолковать и как «быть под кайфом». Выражение «run in place» в данном случае переведено не буквально.

2) Слово «line» на сленге обозначает кокаиновую дорожку. То есть не исключён и дополнительный вариант перевода: «У нас только одна "дорожка" на двоих».

3) Более дословный вариант перевода: «Ты — единственное, что у меня есть, чего мне, кажется, всегда мало».

... развернуть комментарий

Ил.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 декабря 2014

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни In my head — Queens of the Stone Age Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Queens of the Stone Age

Queens of the Stone Age

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Lullabies to paralyze

Lullabies to paralyze (2005)

1. This lullaby
2. Medication
3. Everybody knows that you are insane
4. Tangled up in plaid
5. Burn the witch
6. In my head
7. Little sister
8. I never came
9. Someone's in the wolf
10. The blood is love
11. Skin on skin
12. Broken box
14. Long slow goodbye
15. Like a drug
16. You got a killer scene there, man...

Угадай мелодию! Queens of the Stone Age Играть >

Видео

Топ сегодня