Войти с форума
Регистрация на форуме
Henri Salvador — перевод и текст песни
L'abeille et le papillon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Henri Salvador появятся новые переводы
4.4
4
L'abeille et le papillon
Пчела и бабочка
Une abeille un jour de printempsОднажды весною пчела
Voletait, voletait gaiementПорхала, весело порхала
Sur la rose bruyère en fleurНад розовым вереском в цвету
Dont si douce est l'odeur.Ведь аромат его так сладок.
Au pied de la bruyère en fleurА у подножья цветущего вереска
Une pauvre chenille en pleurБедная гусеница в слезах
Regardait voler dans le cielНаблюдала, как в небе летала
La petite et son miel.Малышка со своим медком.
Et la pauvre chenille en sanglotsИ бедная гусеница, рыдая
Lui disait « Je vous aime »Говорила ей: «Я вас люблю»
Mais l'abeille là-haut, tout là-hautНо пчела там, совсем высоко
N'entendait pas un mot.Ни словечка совсем не слыхала.
Cependant que les jours passaientОднако ж дни пролетали,
La chenille toujours pleuraitНу а гусеница все рыдала,
Et l'abeille volait gaiementА пчелка весело летала
Dans le ciel du printemps.В весенних небесах.
Après avoir pleuré jusqu'à la nuitПлакала, вот и ночь наступила,
Notre chenille s'endormitИ гусеница наша заснула,
Mais le soleil de ses rayonsНо солнце своими лучами
Vint éveiller un papillon.Бабочку пришло разбудить.
Et sur une bruyère en fleurИ вот, над вереском в цвету
Notre abeille a donné son cœurНаша пчелка свое сердце подарила
Tandis que chantaient les grillons,Под пение сверчков
Au petit papillon.Бабочке-малышке.
Par les bois, les champs et les jardinsПо лесам, по полям и садам
Se frôlant de leurs ailesКасаясь крыльями друг друга
Ils butinent la rose et le thymС роз и тимьяна они мед собирали
Dans l'air frais du matin.В свежем воздухе утра.
Ma petite histoire est finieНа этом моей маленькой истории конец.
Elle montre que dans la vieА мораль такова, что в жизни
Quand on est guidé par l'amour,Если любовь нас ведет
On triomphe toujoursВсегда мы торжествуем,
On triomphe toujoursВсегда мы торжествуем.
On triomphe toujours.Всегда мы торжествуем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'abeille et le papillon — Henri Salvador
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Henri Salvador
Анри Сальвадор (Henri Salvador, 18.7.1917–13.02.2008) — французский певец, чья карьера охватывает шесть десятилетий. В 1940-х выступал с оркестром Рэя Вентуры. В 1950-х стоял у истоков французского рока.
Подробнее на Википедии