Перевод песни Broken box (Queens of the Stone Age)

And you know this...
(It's all mine, alright)

I've got wine and so do you
Mine came with the cork
I wish yours did too

Everyone just loves you so
Well hurray! (Yay)
Now you know where to go (Easy)

In my head you're all brand new
I guess you're really all the same
In my head you're all brand new
And tell your new boy where I came
In my head you're all brand new
I just didn't want what you gave
In my head you're all brand new
Go and find yourself another slave

There you are
There you are
There you are

You're so in love, just like Juliet
Well guess what?
That's one thing that you can
for-fucking-get

Tears from the sky
In pools of pain
Well baby tonight
I'm gonna go and dance in the rain

In my head you're all brand new
I guess you're really all the same
In my head you're all brand new
Tell your new boy where I came
In my head you're all brand new
Take that broken pussy
elsewhere
In my head you're all brand new
Save it, baby, I don't care

Знаешь, это…
(Это всё моё, да)

Я выпил вина, и ты тоже.
В моём была пробка.
Жаль, что пробки не было в твоём¹.

Все любят тебя, поэтому
Крикнем: «Ура!» (Эй)
Теперь ты знаешь, куда идти (Спокойней)

В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Полагаю, что ты такая и есть.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Скажи своему новому парню, откуда я такой взялся.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Мне просто не нужно было то, что ты мне давала.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Иди и найди себе нового раба.

Ах вот ты какая
Ах вот ты какая
Ах вот ты какая

Ты так влюблена, прямо как Джульетта.
И знаешь что?
Это именно то, что ты должна
За-блядь-быть.

С небес капают слёзы,
Прямо в бассейны, наполненные печалью.
Итак, детка, сегодня
Я собираюсь потанцевать под дождём.

В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Полагаю, что ты такая и есть.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Скажи своему новому парню, откуда я такой взялся.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Поищи приключения на свою «сломанную киску»²
где-нибудь в другом месте.
В моих фантазиях ты вся такая «новенькая»,
Или побереги её, детка, мне плевать.