Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Illusion & dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
3
Illusion & dream
Иллюзии и мечты
Look in my eyes I'll make you seeПосмотри мне в глаза, я помогу тебя увидеть,
We're drifting aimlesslyМы бессмысленно плывем,
Blind in a world of make believeОслепшие в этом выдуманном мире.
Hear them sing their songs off keyУслышь, как они поют свои фальшивые песни,
N' nod like they agreeКивая в знак того, что согласны
Buying the need to be discreetКупиться на необходимость тактичности.
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at allМне нет дела до земных вопросов,
What's going on fails to concern me,Меня едва ли волнует то, что происходит,
Cos I'm locked behind my wallВедь я закрылся за своей стеной,
But you know what drives me outНо ты знаешь, что выбивает меня из колеи,
Out of my mindЧто сводит меня с ума.
It's whatever makes you see, makes you believeНеважно, что заставляет тебя так считать, верить
And forget about the premonition you need to conceiveИ забывать о предчувствиях, тебе нужно понять:
That the images they sell are illusion & dreamОбразы, которые они продают, — иллюзии и мечты,
In other words dishonestyДругими словами, мошенничество.
If I speak ill, please, humor meЕсли я начну злословить, прошу, утешь меня,
Won't rant on endlesslyЯ не буду бросаться пустыми словами вечно,
Just thought I'd try to make you seeЯ лишь подумал, что попытаюсь показать тебе:
It doesn't solve a thing to dress it in a pretty gownКрасивая внешность не решает проблем,
A stone will not need you to guess ifКамню будет плевать,
You're still going to drownЧто ты идешь ко дну,
So you know what drives me outТы знаешь, что выбивает меня из колеи,
Out of my mindЧто сводит меня с ума.
It's whatever makes you see, makes you believeНеважно, что заставляет тебя так считать, верить
And forget about the premonition you need to conceiveИ забывать о предчувствиях, тебе нужно понять:
That the images they sell are illusion & dreamОбразы, которые они продают, — иллюзии и мечты,
In other words dishonestyДругими словами, мошенничество.
So can you name your demon?Ты можешь назвать своего демона?
Understand its schemingПонять, какие козни он строит?
I raise my glass and say "here's to you"Я поднимаю стакан со словами «За тебя».
Can you chase your demon?Ты сможешь изгнать своего демона?
Or will it take your freedom?Ведь иначе он лишит тебя свободы,
I raise my glass and say "here's to you"Я поднимаю стакан со словами «За тебя».
I've got no hand in matters worldly, I hardly care at allМне нет дела до земных вопросов,
What's going on fails to concern me,Меня едва ли волнует то, что происходит,
Cos I'm locked behind my wallВедь я закрылся за своей стеной,
But you know what drives me outНо ты знаешь, что выбивает меня из колеи,
Out of my mindЧто сводит меня с ума.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Illusion & dream — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Signs of life
(2005)
-
1.
Lift
- 2. Overboard
-
3.
Late goodbye
- 4. Don't mess with me
- 5. 3 AM
- 6. Stay
- 7. Seek you out
- 8. Shallow
- 9. Everything fades
- 10. Someone special
- 11. Illusion & dream
-
12.
Sleep
- 13. The beautiful ones