Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dancing on broken glass
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
6
Dancing on broken glass
Танцы на осколках стекла
This place a palace of light drawn with shadeЭто место, дворец света, нарисованный тенью
Of silence and pretence a token of our tradeмолчания и притворства — знак нашего образа жизни.
And here you and I lie wreathed in flamesГде мы с тобой, объятые пламенем,
All over a life lived by making up new gamesОбманываем друг друга всю свою жизнь,
Of gazes and whispersПридумывая новые игры пристальных взглядов и шёпотов.
I want you to know I still love youЯ хочу, чтобы ты знала, я всё ещё люблю тебя,
Even though we’ve been dancing on broken glassНесмотря на то, что мы танцевали на осколках стекла.
Parade all your memoriesВсе воспоминания, которые ты выставляешь напоказ,
for the moments we sharedТе моменты, которые мы пережили,
Never fade awayНикогда не поблекнут.
I want you to know I still love youЯ хочу, чтобы ты знала, я все ещё люблю тебя,
When I walk down the memory laneКогда я иду по аллее памяти,
Where the night swears its love to the starsГде ночь клянётся звёздам в любви,
There will be no more tears todayСегодня больше не будет слёз.
We shared a penchant for cyanide praiseМы оба пристрастились к яду похвалы,
Fashioned our armours of empathy’s malaiseНадевали доспехи нездорового сочувствия.
And all of that hurt, and all of those words that we saidИ вся эта боль, и все те слова, что мы сказали,
You’d think we poisoned the ground on which we treadМожно подумать, мы отравили землю, по которой ступаем,
But the lining is silverНо надежда ещё жива.
I want you to know I still love youЯ хочу, чтобы ты знала, я всё ещё люблю тебя,
Even though we’ve been dancing on broken glassНесмотря на то, что мы танцевали на осколках.
Parade all your memoriesВсе воспоминания, которые ты выкладываешь на показ,
for the moments we sharedТе моменты которые мы пережили,
Never fade awayНикогда не поблекнут.
I want you to know I still love youЯ хочу, чтобы ты знала, я всё ещё люблю тебя,
When I walk down the memory laneКогда я иду по аллее памяти,
Where the night swears its love to the starsГде ночь клянётся звёздам в любви,
There will be no more tears todayСегодня я больше не буду грустить.
The best of intentions will not see the road pavedДаже самыми благими намерениями вымощена дорога в ад,
The end of illusions, who could ever be savedКонец иллюзиям, которые мы хотим сохранить.
What’s left behind in the storms that we bravedКакие последствия от бедствий, что мы пережили?
The troubles we find and the chances we waivedЛишь новые проблемы и шансы, которыми мы не воспользовались.
We’re going where dreams really come trueМы направляемся туда, где мечты действительно сбываются,
And we won’t be held back by our fearsИ наши страхи не будут сдерживать нас.
Come hell or high waterИ несмотря ни на что,
We’ll trust there’s a life for us here this wayМы будем верить, что здесь для нас есть лучшая жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dancing on broken glass — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 31 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Ultraviolet
(2018)
-
1.
Dancing on broken glass
-
2.
My dark disquiet
-
3.
False kings
-
4.
Fool's paradise
-
5.
Standstill
-
6.
The sweet escape
- 7. Moments before the storm
- 8. In a perfect world
-
9.
Angel
- 10. Choir of Cicadas