lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The dreaming

Sat in your lap Перевод и текст песни Kate Bush

Kate Bush The dreaming (1982) Sat in your lap
5.0 7
Sat in your lap
Sat in your lap
Kate Bush

Sat in your lap

Заложено природой

I see the people working, Я наблюдаю, как люди работают,
And see it working for them. И вижу, что у них все складывается.
And so I want to join in, Мне очень хочется присоединиться к ним,
But then I find it hurts me. Но затем оказывается, что работа мешает мне.
Some say that knowledge is Одни говорят, что знания это — то,
Something sat in your lap. Что в тебе заложено природой.
Some say that knowledge is Другие говорят, что знания — это то,
Something that you never have. Что ты никогда не узнаешь.
I see the people happy, Я вижу счастливых людей,
So can it happen for me? Может ли выпасть счастье и на мою долю?
'Cause when I am unhappy, Ведь когда я несчастна,
There's nothing that can move me. Ничто меня не радует.
Some say that knowledge is Одни говорят, что знания — это то,
Something that you never have. Что ты никогда не будешь знать.
Some say that knowledge is Другие говорят, знания — это то,
Something sat in your lap. Что в тебе заложено природой.
Some say that heaven is hell. Одни говорят, что рай — это ад.
Some say that hell is heaven. Другие говорят, что ад — это рай.
I must admit, just when I think I'm king, Должна признаться, только я почувствую себя на высоте,
(I just begin.) Как оказываюсь ниже плинтуса.
Just when I think I'm king, I must admit, Только я почувствую себя на высоте, должна признаться,
(I just begin.) Как оказываюсь ниже плинтуса.
Just when I think I'm king, Только я почувствую себя на высоте,
(I just begin.) Как оказываюсь ниже плинтуса.
I've been doing it for years. Я занималась этим много лет.
My goal is moving near. Я приближаюсь к своей цели.
It says, «Look! I'm over here.» Она меня манит: «Гляди! Я здесь».
Then it up and disappears. И тут же исчезает.
Some say that knowledge is Одни говорят, знания это — то,
Something sat in your lap. Что в тебе заложено природой.
Some say that knowledge is ho-ho-ho-ho. Другие говорят, что знания — это ха-ха-ха.
I want to be a lawyer. Я бы хотела быть адвокатом.
I want to be a scholar. Я бы хотела быть ученым.
But I really can't be bothered. Но при этом я палец о палец не ударю.
Ooh, just gimme it quick, gimme it, gimme gimme gimme gimme! Подайте-ка мне всё на блюдечке, да поживей, поживей, Поживей!
Some say that knowledge is ho ho ho. Одни говорят, что знания — это ха-ха-ха.
Some say that knowledge is ho ho ho. Другие говорят, что знания — это ха-ха-ха.
Some say that heaven is hell. Одни говорят, что рай — это ад.
Some say that hell is heaven. Другие говорят, что ад — это рай.
I must admit, just when I think I'm king, Должна признаться, только я почувствую себя на высоте,
(I just begin.) Как оказываюсь ниже плинтуса.
Just when I think I'm king, I must admit, Только я почувствую себя на высоте, должна признаться,
(I just begin.) Как оказываюсь ниже плинтуса.
Just when I think everything's going great, Только я подумаю, что все идет как по маслу,
(I just begin,) Как все идет насмарку.
Hey, I get the break, Мне улыбнулась удача,
Hey, I'm gonna take it all— И я не собираюсь ее упускать!
I just begin. Пусть я и ниже плинтуса.
When I'm king—just begin. Когда я снова буду на высоте...А пока я ниже плинтуса.
In my dome of ivory, В моем дворце из слоновой кости,
A home of activity, Прибежище активности,
I want the answers quickly, Я хочу быстро получить ответы на свои вопросы.
But I don't have no energy. Но на это у меня совсем нет сил.
I hold a cup of wisdom, В моих руках чаша мудрости,
But there is nothing within. Но внутри у нее ничего нет.
My cup, she never overfloweth, Моя чаша никогда не переполняется,
And 'tis I that moan- and groaneth. А мне остается только плакать и стонать.
Some grey and white matter, За серым и белым веществом,
(Give me the karma, mama!) (Прибавь мне к карме, мама!)
I'm coming up the ladder, Я взбираюсь по лестнице.
(A jet to Mecca), (На реактивном самолете в Мекку1)
I'm coming up the ladder, Я взбираюсь по лестнице,
(Tibet or Jeddah), (В Тибет2 или Джидду3),
Up the ladder... По лестнице...
(To Salisbury, (В Солсберийский
A monastery), Монастырь4).
The longest journey, Это будет самое длительное путешествие
Across the desert, По пустыням,
Across the weather, По погоде,
Across the elements, По элементам,
Across the water!" По воде!
1) Мекка — священный город мусульман. Центр мусульманской религии.
2) Тибет — центр буддизма.
3) Джидда — город в Саудовской Аравии. Одна из достопримечательностей Джидды—могила Евы.
4) Солсбери — город на юге Англии, знаменитый своим кафедральным собором. Также неподалеку от Солсбери находится Стоунхедж.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 июля 2013
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Sat in your lap — Kate Bush Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Kate Bush

Kate Bush

Кейт Буш — автор и продюсер, превратившая поп-музыку в пространство театра и воображения. От сенсационного дебюта с Wuthering Heights до Hounds of Love и концептуальной сюиты The Ninth Wave она последовательно расширяла границы жанра. Редкие концерты, резиденция Before the Dawn и новая волна популярности в 2022-м лишь подчеркнули масштаб её наследия.

полная биография

Этот альбом

The dreaming
The dreaming (1982)
Угадай мелодию! Kate Bush Играть >

Видео

Топ сегодня