Перевод песни See-saw (Pink Floyd)

Marigolds are very much in love
But she doesn't mind
Picking up sister
He makes his way in to the see-saw land
All the way up she smiles
She goes up as he goes down, down

Sits on a stick in the river
Laughter in his sleep
Sister's throwing stones hoping for a hit
He doesn't know, so then
She goes up, while he goes down, down

Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day

Selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking up weeds
She hasn't got time to care
All can see he's not there
She grows up for another man, and he's down

Another time, another day
A brother's way to leave
Another time, another day

Ноготки от любви без ума.
Но она не против.
Забрав свою сестру,
Он направляется в Страну Качелей.
И всю дорогу улыбается она.
Вот вверх она взмывает — он вниз, вниз летит.

Сидит на палочке, плывущей по реке.
Он во сне смеётся.
Сестра бросает камни, надеясь — попадёт.
А он не знает, и тогда
Она взмывает вверх, а он вниз, вниз летит.

В другое время, в другой день.
Такое вот прощание по-братски.
В другое время, в другой день.

Так, продавая искусственные цветы воскресным утром,
Пропалывая траву,
Ей просто недосуг заботиться, ей всё равно.
Все видят, что его там нет.
Она взрослеет для другого человека, а он... вниз... летит.

В другое время, в другой день.
Такое вот прощание по-братски.
В другое время, в другой день.