Перевод песни Corporal Clegg (Pink Floyd)

Corporal Clegg had a wooden leg
He won it in the war, in 1944
Corporal Clegg had a medal too
In orange, red, and blue
He found it in the zoo

Dear, dear, were they really sad for me?
Dear, dear, will they really laugh at me?

Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin

Corporal Clegg, umbrella in the rain
He's never been the same
No one is to blame
Corporal Clegg received his medal in a dream
From Her Majesty the queen
His boots were very clean

Mrs. Clegg, you must be proud of him
Mrs. Clegg, another drop of gin


"

У капрала Клегга была деревянная нога,
Он заработал её на войне, в 1944 году.
А также у капрала Клегга была медаль.
Такая оранжево-красно-синяя¹.
Он нашёл её в зоопарке.

Господи, господи, неужто из-за меня так опечалились?
Господи, господи, а правда надо мной будут смеяться?

Миссис Клегг, Вы, должно быть, гордитесь им?
Миссис Клегг, ещё каплю джина?

Капрал Клегг, зонтик под дождём.
Он никогда не будет прежним.
Никто не виноват.
Капрал Клегг получил свою медаль во сне
От Её Величества Королевы.
Его сапоги были очень чистыми.

Миссис Клегг, Вы, должно быть, гордитесь им?
Миссис Клегг, ещё каплю джина?