Перевод песни I don't care no more (Phil Collins)

Well you can tell everyone I'm a down disgrace
Drag my name all over the place
I don't care anymore
You can tell ev'rybody 'bout the state I'm in
You won't catch me crying
'cos I just can't win
I don't care anymore
I don't care anymore, d'you hear?

I don't care what you say
I don't play the same games you play

'Cos I've been talking to the people that you call your friends
And it seems to me
there's a means to an end
They don't care anymore
And as for me
I can sit here and bide my time
I got nothing to lose if I speak my mind
I don't care anymore
I don't care no more

I don't care what you say
We never played by the same rules
anyway

I won't be there anymore
Get out of my way
Let me by
I got better things to do with my time
I don't care anymore
I don't care anymore
I don't care anymore
I don't care anymore

Well, I don't care now what you say
'Cos ev'ry day I'm feeling fine with myself
And I don't care now what you say
Hey, I'll do alright by myself
'Cos I don't

'Cos I remember all the times I tried so hard
And you laughed in my face
'cos you held all the cards
I don't care anymore
And I really ain't bothered what you think of me
'Cos all I want of you is
just a let me be!
I don't care anymore!
D'you hear?! I don't care no more!

I don't care what you say
I never did believe you much anyway

I won't be there no more
So get out of my way
Let me by
I got better things to do with my time
I don't care anymore
D'you hear? I don't care anymore
I don't care no more
You listening? I don't care no more
No more!

You know I don't care no more!

No more, no more
No more, no more...

Можешь всем рассказывать, что я полное ничтожество.
Можешь полоскать моё имя,
Мне теперь всё равно.
Можешь всем рассказывать, в каком я сейчас состоянии.
Ты не заставишь меня лить слёзы лишь потому,
Что я не могу одержать верх над тобой.
Мне теперь всё равно.
Теперь мне всё равно, слышишь?

Мне без разницы, что ты там говоришь.
В отличие от тебя я в такие игры не играю.

Ведь, я разговаривал с теми, кого ты называешь друзьями,
И похоже,
Ты просто искала предлог, чтобы расстаться со мной.
И плевать они хотели на наши отношения.
А что касается меня,
То я могу сидеть здесь и ждать своего часа.
Мне нечего терять, если я скажу то, что думаю.
Теперь мне всё равно,
Теперь мне без разницы.

Мне без разницы, что ты там говоришь.
В любом случае,
Мы никогда не играли по одним и тем же правилам.

Ноги моей здесь больше не будет.
Прочь с дороги!
Дай мне пройти!
У меня есть занятия поинтересней.
Меня это теперь не интересует.
Мне теперь нет дела до этого.
Мне теперь до этого нет дела.
Мне теперь всё равно.

Теперь мне нет дела до того, что ты там говоришь,
Потому что сейчас у меня всё прекрасно.
И теперь мне пофигу, что ты там говоришь.
Эй, со мной всё будет в порядке,
Ведь я знаю.

Ведь я помню времена, когда я так старался,
Но ты смеялась мне в лицо,
Потому что все козыри были у тебя.
Но теперь мне всё это без разницы,
И меня действительно не волнует, что ты обо мне думаешь,
И всё, что я от тебя хочу, — это
Чтобы ты оставила меня в покое!
Теперь ты мне безразлична!
Ты меня слышишь? Теперь ты мне безразлична!

Мне все равно, что ты скажешь,
И вообще, я никогда тебе особо не доверял.

Ты меня здесь больше не увидишь,
Так что отвали.
Дай мне пройти.
У меня есть дела поинтересней.
Мне теперь нет дела до тебя.
Ты слышишь? Мне теперь нет никакого дела до тебя!
Теперь ты мне безразлична.
Слышишь меня? Теперь ты мне совершенно безразлична.
Безразлична!

Ты же знаешь, что ты мне совершенно безразлична!

Совершенно безразлична.
Совершенно безразлична...