Перевод песни Like china (Phil Collins)

My mom and daddy both say
I must be crazy to be this infatuated
But I know you know
We got something special never felt before
You get me going just looking at you
And the feeling's not hard to recognise so
Alright I'll come out in the open with it
Will you walk out with me

Because you're the first girl I've ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I'll show you I'm not like all the rest
Because I know who I am

Your skin is smooth as silk and your eyes like stars
You're just like a picture book standing there
But I can't go on
No, I can't go on thinking
you don't feel the same way that I do

I'll be so careful
I'll hold you like china
I'll promise not to hurt you
I'll hold you like china
You won't feel nothing,
I'll hold you like china
Because I know it's your first time

Your mum and dad don't like me
And they tell me every time
I call around to see you
I don't know why
Because I always straighten my tie and comb my hair
I know your brother thinks that
I'm a limp wristed wimp from the other side of town
I know he's got me wrong
Because I'm really not like that, I'll tell you why

You're the first girl I've ever loved
Tell me do you feel the same way
Well I'll show you I'm not like all the rest
'Cause I know who I am

I remember the very first time I held your hand
And that was the last time you were so close to me
But I can't go on
No, I can't go on thinking
you don't feel the same way as I do

I'll be so careful
I'll hold you like china
I'll promise not to hurt
you I'll hold you like china
You won't feel nothing,
I'll hold you like china
Because I know it's your first time

I know you know
and now I want to, I want to tell everybody
I know you know
and now I want them all to see...

Мои мамашка с папашкой талдычат,
Что я, похоже, совсем слетел с катушек с этой любовью.
Но мы то с тобой знаем,
Что у нас и правда ничего подобного раньше не было.
Я так тащусь, когда вижу тебя,
И походу не трудно понять, что я втюрился.
Ну ладно, я выхожу из дому прошвырнуться,
Не хочешь прошвырнуться вместе со мной?

Ведь ты первая, на кого я запал.
Скажи, а как тебе я?
Я покажу тебе, что не такой как все,
Ведь я знаю себе цену.

Твоя кожа гладкая как шелк, а глаза как звезды.
Ты просто картинка вон из той книжки.
Но я не могу к тебе подступиться.
Нет, я не могу подступиться, пока не узнаю,
Что тебя тоже тянет ко мне.

Я буду очень осторожен,
Я буду носиться с тобой как с писаной торбой.
Обещаю не причинить вреда,
Я буду обращаться с тобой как с фарфоровой статуэткой.
Ты ничего не почувствуешь,
Я буду обнимать тебя как хрустальную вазу,
Я ж знаю, что у тебя это первый раз.

Я не нравлюсь твоим предкам,
И они говорят мне об этом каждый раз,
Когда я захожу за тобой.
Даже не знаю, почему,
Ведь я всегда поправляю галстук и причёсываюсь.
Я знаю, что твой братик считает меня
Никчёмным слизняком с окраины,
Но он просто не знает меня.
Ведь я совсем не такой, я тебе это докажу.

Ты первая, на кого я запал.
Скажи, а как тебе я?
Я покажу тебе, что не такой как все,
Ведь я знаю себе цену.

Я помню самый первый раз, когда держал тебя за руку.
И это был последний раз, когда я был так близко к тебе.
Но я не могу продолжать в том же духе.
Нет, я не могу продолжать, пока не узнаю,
Что я тоже небезразличен тебе.

Я буду очень осторожен,
Я буду носиться с тобой как с писаной торбой.
Обещаю не причинить вреда,
Я буду обращаться с тобой как с фарфоровой статуэткой.
Ты ничего не почувствуешь,
Я буду обнимать тебя как хрустальную вазу,
Я ж знаю, что у тебя это первый раз.

Мы с тобой знаем об этом,
И теперь я хочу рассказать об этом всем.
Мы с тобой знаем об этом,
И теперь я хочу, чтобы все это видели...