Войти с форума
Регистрация на форуме
Like china Перевод и текст песни Phil Collins
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Phil Collins появятся новые переводы
5.0
4
Like china
Как с писаной торбой
My mom and daddy both say Мои мамашка с папашкой талдычат,
I must be crazy to be this infatuated Что я, похоже, совсем слетел с катушек с этой любовью.
But I know you know Но мы то с тобой знаем,
We got something special never felt before Что у нас и правда ничего подобного раньше не было.
You get me going just looking at you Я так тащусь, когда вижу тебя,
And the feeling's not hard to recognise so И походу не трудно понять, что я втюрился.
Alright I'll come out in the open with it Ну ладно, я выхожу из дому прошвырнуться,
Will you walk out with me Не хочешь прошвырнуться вместе со мной?
Because you're the first girl I've ever loved Ведь ты первая, на кого я запал.
Tell me do you feel the same way Скажи, а как тебе я?
Well I'll show you I'm not like all the rest Я покажу тебе, что не такой как все,
Because I know who I am Ведь я знаю себе цену.
Your skin is smooth as silk and your eyes like stars Твоя кожа гладкая как шелк, а глаза как звезды.
You're just like a picture book standing there Ты просто картинка вон из той книжки.
But I can't go on Но я не могу к тебе подступиться.
No, I can't go on thinking Нет, я не могу подступиться, пока не узнаю,
you don't feel the same way that I do Что тебя тоже тянет ко мне.
I'll be so careful Я буду очень осторожен,
I'll hold you like china Я буду носиться с тобой как с писаной торбой.
I'll promise not to hurt you Обещаю не причинить вреда,
I'll hold you like china Я буду обращаться с тобой как с фарфоровой статуэткой.
You won't feel nothing, Ты ничего не почувствуешь,
I'll hold you like china Я буду обнимать тебя как хрустальную вазу,
Because I know it's your first time Я ж знаю, что у тебя это первый раз.
Your mum and dad don't like me Я не нравлюсь твоим предкам,
And they tell me every time И они говорят мне об этом каждый раз,
I call around to see you Когда я захожу за тобой.
I don't know why Даже не знаю, почему,
Because I always straighten my tie and comb my hair Ведь я всегда поправляю галстук и причёсываюсь.
I know your brother thinks that Я знаю, что твой братик считает меня
I'm a limp wristed wimp from the other side of town Никчёмным слизняком с окраины,
I know he's got me wrong Но он просто не знает меня.
Because I'm really not like that, I'll tell you why Ведь я совсем не такой, я тебе это докажу.
You're the first girl I've ever loved Ты первая, на кого я запал.
Tell me do you feel the same way Скажи, а как тебе я?
Well I'll show you I'm not like all the rest Я покажу тебе, что не такой как все,
'Cause I know who I am Ведь я знаю себе цену.
I remember the very first time I held your hand Я помню самый первый раз, когда держал тебя за руку.
And that was the last time you were so close to me И это был последний раз, когда я был так близко к тебе.
But I can't go on Но я не могу продолжать в том же духе.
No, I can't go on thinking Нет, я не могу продолжать, пока не узнаю,
you don't feel the same way as I do Что я тоже небезразличен тебе.
I'll be so careful Я буду очень осторожен,
I'll hold you like china Я буду носиться с тобой как с писаной торбой.
I'll promise not to hurt Обещаю не причинить вреда,
you I'll hold you like china Я буду обращаться с тобой как с фарфоровой статуэткой.
You won't feel nothing, Ты ничего не почувствуешь,
I'll hold you like china Я буду обнимать тебя как хрустальную вазу,
Because I know it's your first time Я ж знаю, что у тебя это первый раз.
I know you know Мы с тобой знаем об этом,
and now I want to, I want to tell everybody И теперь я хочу рассказать об этом всем.
I know you know Мы с тобой знаем об этом,
and now I want them all to see... И теперь я хочу, чтобы все это видели...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Like china — Phil Collins
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Phil Collins
Фил Коллинз прошёл редкий путь: от ребёнка-актёра лондонского Вест-Энда до барабанщика Genesis, а затем — их ведущего вокалиста и одного из самых узнаваемых голосов поп-рока 1980-х. Его сольные хиты, работа в кино и «драм-саунд» эпохи сделали Коллинза фигурой, без которой сложно представить историю современной британской музыки.
полная биографияЭтот альбом
Hello, I must be going
(1982)
