Перевод песни The sound of the atom splitting (Pet Shop Boys)

I hate you! I hate you!
Nothing will ever be the same
Oh, really? Don't be silly!
I told you it was all a game
Whenever I see you or your work
it makes me feel like spitting
What's that noise?
Oh that, we've been expecting it for ages
It's the sound of the atom splitting

He's a villain, him over there with the stocking on his head
Look, there's another, they call themselves 'pinheads'
What's that noise over there?
Is it corrugated iron they're hitting?
No, no, it's perfectly normal
It's just the sound of the atom splitting

Whose side are you on anyway?
Is that some kind of threat?
Well, I suppose it'll have to do
as long as you don't make too much mess
and would the last person to leave
once you've all finished kissing
turn the video on to record
You never know what you're missing
Bread and circuses and maybe later
the sound of the atom splitting

Quiet at the back please! No hissing!
It's the sound, the sound
the sound of the atom splitting

I hate you! I hate you!
Quiet at the back please! No hissing!
It's the sound, the sound
the sound of the atom splitting

Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Ничего не будет как прежде.
О, правда? Не глупи!
Я сказал тебе, это была лишь игра.
Когда я вижу тебя или твою работу,
Мне плеваться хочется!
Что это за шум?
О это, этого мы веками ждали...
Это звук расщепления атомов.

Он — злодей, он уже там, с чулком на голове,
Погляди, а вот еще один! Они называют себя «тупицами».
Что там за шум?
Они куют рифленое железо?
Нет, нет! Все в полном порядке!
Это всего лишь звук расщепления атомов.

Как бы там ни было на чьей ты стороне?
Это своего рода угроза?
Что ж, полагаю, это продлится
До тех пор, пока ты не устроишь черт знает что
И не останешься один.
Отказавшись от поцелуев однажды,
Поставь видео на запись —
Никогда не знаешь, что упускаешь...
Хлеб и зрелища, и, может, позже,
Звук расщепления атомов...

Тише на задних рядах! Хватит
Перешептываться! Это звук, звук,
Звук расщепления атомов...

Я тебя ненавижу! Ненавижу!
Тише на задних рядах! Хватит
Перешептываться! Это звук, звук,
Звук расщепления атомов...