Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul McCartney — перевод песни
Monkberry Moon Delight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul McCartney появятся новые переводы
5.0
81
Monkberry Moon Delight
Монахо-ягодная Лунная Сласть
So I sat in the atticРаз сижу я в мансарде,
a piano up my noseУткнувши нос в фоно,
And the wind played a dreadful cantata (cantata)Вихри воют враждебну кантату (кантату, кантату)
Sore was I from the crackКак достал этот хрясть
of an enemy's hoseШланга недруга по...
And the horrible sound of tomato (tomato)А ещё жуткий хлюп от томата (автомата, томата).
Ketchup (ketchup)Кетчуп (Кетчуп)
Soup and purée (soup and purée)Суп-гаспачо (Суп-гаспачо)
Don't get left behind (get left behind)...Не отставай-ка, шасть! (отставай-ка шасть!)...
When a rattle of rats had awokenА когда ж крысий рыск поразбудит
The sinews, the nerves and the veinsСухожилия, вены и нерв,
My piano was boldly outspokenМой рояль дерзко так всё рассудит,
In attempts to repeat his refrainПопытавшись исполнить припев.
So I stood with a knot in my stomachИ я встал, между тем, с сердцем в пятках,
Then I gazed at the terrible sightЗря щемящую душу напасть —
Of two youngsters concealed in a barrelДвух молодчиков1, спрятанных в бочке,
Sucking Monkberry Moon DelightСосущих Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть..
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Well I know my bananaЯ-то знаю, банан мой
Is older than the restПостарше, чем у всех,
And my hair is a tangled berettaА причёска — что рог твой бараний (бар ранний, бараний)
Well I leave my pyjamasЯ отдам Билли Будапешту
To Billy BudapestПижаму для утех.
And I don't get the gist of your letterИ я не въеду в суть ваших посланий (посла иней, посланий)2.
Catch up (catch up)Дог Гоняй (Дог Гоняй)!
Cats and kittens (cats ‘n kittens)Кошки-мышки (Кошки-мышки)
Don't get left behind (get left behind)...Не отставай-ка, шасть! (отставай-ка, шасть!)
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодная Лунная Сласть.
SuckingПосасывая
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть..
Monkberry Moon Delight...Монахо-ягодную Лунную Сласть.
— Hey, hey, take a sip of this honey.— Эй, эй, сделай глоток, милая.
— What is it?— Что это?
— Monkberry Moon Delight.— Монахо-ягодная Лунная Сласть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Monkberry Moon Delight — Paul McCartney
Рейтинг: 5 / 5 109 мнений
Paul McCartney
Пол Маккартни — не только соавтор революции The Beatles, но и артист, который сумел заново построить карьеру после распада группы. От домашних сольных записей и триумфа Wings до стадионных туров и поздних релизов — его путь показывает редкое сочетание мелодического дара, дисциплины и творческого любопытства.
полная биографияЭтот альбом
Ram
(1971)
-
1.
Too many people
-
2.
3 legs
- 3. Ram on
-
4.
Dear boy
- 5. Uncle Albert / Admiral Halsey
- 6. Smile away
-
7.
Heart of the country
-
8.
Monkberry Moon Delight
- 9. Eat at home
- 10. Long haired lady
- 11. Ram on (reprise)
- 12. The back seat of my car
Пол Маккартни
"Хоботов, это
мелкомлеко!"И немного о шутке, которую использует Пол, а потом в культовом фильме "Криминальное чтиво" рассказывает героиня Умы Турман.
Три помидора идут по улице... папа-помидор, мама-помидор и малыш-помидор. Малыш-помидор начинает отставать, и папа-помидор очень сердится, идет назад, сжимает-давит его и говорит...
CATCH UP!!!! (Догоняй!/Кетчуп!). Обыгрывается созвучие слов Catch up и ketchup.
1) Речь идёт о Мэри и Хизер Маккартни, дочерях Пола и Линды. Стелле ещё предстоит только родиться в сентябре того замечательного 1971-го года
2) Весь куплет - букет из шуток "внутренней" кухни семьи Маккартни