Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Toi (Patrick Fiori)

Toi

Будь собой


Faudra te mettre à nu
Рour t'habiller de toi.
Faudra avoir voulu
Рour dire ce que tu veux pas.
Une goutte de chance
Сontre une pluie d'uppercut.
Faudra faire une danse
De chacune de tes chutes.
Y'a tellement d'autres
Que tu ne seras pas.
Prends tes rêves et tes fautes
Et deviens juste toi.

Il te faudra tenir,
Souvent te sentir seul,
Entendre les gens rire,
Quand tu te casses la gueule.
Il faudra que tu prennes
Ce qu'ils te donneront pas.
Il faudra qu'ils comprennent
Que ce ne sera pas sans toi.
Y'a tellement d'autres
Que tu ne seras pas.
Cherche pas à qui la faute
Et deviens juste toi...

Juste toi,
Aussi vrai que tu peux,
Ton reflet dans tes yeux,
Juste toi,
Si tu essaies un peu,
C'est ce que tu es le mieux.
Et ne laisse pas ta vie passer sans toi,
Juste toi,
Juste toi...

Il faudra vivre avec
Tout ce qui te révolte.
Il y aura mille échecs
Pour des demies récoltes.
Il te faudra remettre
Ton jour au lendemain
Et reporter les fêtes
À plus tard, à plus loin.
Y'a tellement d’autres,
Écoute ton cœur qui bat,
Libère-le de tes côtes
Et deviens juste toi...

Juste toi,
Aussi vrai que tu peux,
Ton reflet dans tes yeux,
Juste toi,
Si tu essaies un peu,
C'est ce que tu es le mieux.

Pour desserrer les trains communs de la raison
Pour le temps d'une empreinte
Dans la neige qui fond,
Dans la neige qui fond en toi...

Oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Juste toi...
Oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Juste toi...
Oh, oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Si tu y crois un peu,
C'est ce que tu es le mieux.
Et ne laisse pas ta vie passer sans toi,
Juste toi,
Toi...

Тебе нужно будет снять с себя всё лишнее,
Чтобы вернуть себе свой облик.
Тебе нужно будет постараться
Сказать то, что ты не хочешь.
У тебя есть одна капля шанса
Против целого дождя ударов снизу1.
Тебе нужно будет превратить
Каждое своё падение в танец.
Есть так много других,
Кем ты никогда не будешь.
Возьми свои мечты и ошибки
И стань просто самим собой.

Тебе нужно будет держаться,
Часто чувствовать себя одиноким,
Слышать смех вокруг,
Когда ты будешь спотыкаться.
Тебе нужно будет идти туда,
Где тебя не ждут.
Пусть они поймут,
Что им придётся считаться с тобой.
Есть так много других,
Кем ты никогда не будешь.
Не ищи виноватых в этом,
А стань просто самим собой...

Просто самим собой,
Настолько настоящим, насколько ты можешь,
Твоим собственным отражением в твоих глазах.
Просто собой...
Если ты постараешься немного,
Эта роль подойдёт тебе больше всего.
И не позволяй своей жизни проходить мимо,
Просто будь собой,
Будь собой...

Тебе нужно будет жить со всем,
Что тебя не устраивает.
У тебя будет тысяча неудач
На несколько маленьких побед.
Тебе нужно будет откладывать
Свой день на потом
И переносить праздники
На более поздний, более дальний срок.
Вокруг тебя столько людей,
Но ты слушай только
Своё бьющееся сердце
И будь просто самим собой...

Просто самим собой,
Настолько настоящим, насколько ты можешь,
Твоим собственным отражением в твоих глазах.
Просто собой...
Если ты постараешься немного,
Эта роль подойдёт тебе больше всего.

Так ты отпустишь здравый смысл
На столько времени, сколько не исчезает след
На тающем льду,
Тающем льду в твоём сердце...

О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о...
Просто будь собой!
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о...
Просто будь собой!
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о-о-о-о...
Если ты поверишь в это немного,
Эта роль подойдёт тебе больше всего.
И не позволяй своей жизни проходить мимо,
Просто будь собой,
Собой...

Автор перевода — Naty
Страница автора

Слова: Bruno Guglielmi
Музыка: Patrick Fiori, Tommy Chiche

1) Uppercut (апперкот или удар снизу) — классический удар в боксе, который наносится снизу вверх и нередко является причиной нокаута.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Toi — Patrick Fiori Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

05.03.(1943) День рождения безусловно талантливого певца Lucio Battisti