Перевод песни Un air de famille (Patrick Fiori)

Finalement tu t'en vas à quinze ou à trente ans
c'est comme ça
Tu crois partir devant
Mais là dans tes valises ils sont avec toi
A chaque tournant tu verras
Pour un oui pour un non tu rappelleras
Au moindre tourment on l'a tous tiré au hasard
Le jeu du départ

Et peu importe où tu iras
Dabadabada
Tu les emportes avec toi

Dans la famille il y a le père et la mère
Les enfants à l'arrière, les copains d'hier
Toutes les sœurs et les frères, le chat, le boxer
Papi et Grand-mère, tous nos êtres chers

Dans la famille il y a toujours un absent
Un secret, un amant, une guerre, un volcan
L'amour est si puissant bien plus que le sang
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vie

Et si parfois tu perds le nord
Si ce soir tu n'as pas de frères ni de ports
Ou bien si tu as froid
Est-ce-que tu es d'accord pour venir avec moi

On a tous besoin de savoir
Dabadabada
Que l'on est chez-soi quelque part

Dans la famille il y a la mère et le père
Ou deux pères ou deux mères
Ou trente six belles mères
Toutes les sœurs et les frères
Un cousin boxeur papi et grand-mère
Tous nos êtres chers

Dans la famille il y a toujours un absent
Un secret, un amant, une guerre, un volcan
L'amour est si puissant bien plus que le sang
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vie

Dans ma famille il y a une terre et la mer
Une table et des verres
Des amis, des repères
Des chansons, des galères
Viens là qu'on te serre dans nos bras ouverts

Dans la famille il y a toujours un moment
Un débat, un enfant
Où c'est Dieu qui descend
L'amour est si puissant bien plus que le sang
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vie

Dans la famille il y a toi et moi
Tu seras chez-toi
Dis-moi, tu trouves pas qu'on a un air de famille ?
Mais quelle pagaille !

В конце концов ты уходишь, в 15 или 30 лет,
ничего не поделаешь.
Думаешь, что идёшь вперёд,
Но там, в твоих чемоданах, они с тобой.
На каждом перепутье, вот увидишь,
Что ради «да» или «нет», ты позвонишь:
При малейшем испытании мы все их выпаливали наугад.
Игра: на старт!

Не так важно, куда ты пойдёшь.
Да-ба-да-ба-да
Ты их берёшь с собой.

В семье есть отец и мать,
Дети где-то позади, вчерашние друзья,
Все сёстры и братья, кот, боксёр,
Дедуля и бабушка: все наши родные и близкие.

В семье всегда есть один отсутствующий,
Тайна, любовник, война, вулкан.
Любовь намного сильнее, чем кровь —
Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

И если порой ты запутался,
Если сегодня у тебя нет ни брата, ни пристанища
Или если тебе холодно,
Согласен ли ты пойти со мной?

Нам всем необходимо знать…
Да-ба-да-ба-да
Что у нас где-то есть дом.

В семье есть мать и отец
Или два отца, или две матери,
Или тридцать шесть тёщ,
Все сёстры и братья,
Кузен-боксёр, дедуля и бабушка:
Все наши родные и близкие.

В семье всегда есть один отсутствующий,
Тайна, любовник, война, вулкан.
Любовь намного сильнее, чем кровь —
Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

В моей семье есть земля и море,
Стол и бокалы,
Друзья, ориентиры,
Песни, трудности.
Иди сюда, чтобы мы могли тебя обнять.

В семье всегда есть мгновение,
Спор, ребёнок,
Где приходит Бог.
Любовь намного сильнее, чем кровь —
Это те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.

В семье есть ты и я.
Ты будешь дома.
Скажи, ты не находишь, что у нас фамильное сходство?
Ну какая неразбериха!