Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Un air de famille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
1
Un air de famille
Фамильное сходство
Finalement tu t'en vas à quinze ou à trente ansВ конце концов ты уходишь, в 15 или 30 лет,
c'est comme çaничего не поделаешь.
Tu crois partir devantДумаешь, что идёшь вперёд,
Mais là dans tes valises ils sont avec toiНо там, в твоих чемоданах, они с тобой.
A chaque tournant tu verrasНа каждом перепутье, вот увидишь,
Pour un oui pour un non tu rappellerasЧто ради «да» или «нет», ты позвонишь:
Au moindre tourment on l'a tous tiré au hasardПри малейшем испытании мы все их выпаливали наугад.
Le jeu du départИгра: на старт!
Et peu importe où tu irasНе так важно, куда ты пойдёшь.
DabadabadaДа-ба-да-ба-да
Tu les emportes avec toiТы их берёшь с собой.
Dans la famille il y a le père et la mèreВ семье есть отец и мать,
Les enfants à l'arrière, les copains d'hierДети где-то позади, вчерашние друзья,
Toutes les sœurs et les frères, le chat, le boxerВсе сёстры и братья, кот, боксёр,
Papi et Grand-mère, tous nos êtres chersДедуля и бабушка: все наши родные и близкие.
Dans la famille il y a toujours un absentВ семье всегда есть один отсутствующий,
Un secret, un amant, une guerre, un volcanТайна, любовник, война, вулкан.
L'amour est si puissant bien plus que le sangЛюбовь намного сильнее, чем кровь —
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vieЭто те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.
Et si parfois tu perds le nordИ если порой ты запутался,
Si ce soir tu n'as pas de frères ni de portsЕсли сегодня у тебя нет ни брата, ни пристанища
Ou bien si tu as froidИли если тебе холодно,
Est-ce-que tu es d'accord pour venir avec moiСогласен ли ты пойти со мной?
On a tous besoin de savoirНам всем необходимо знать…
DabadabadaДа-ба-да-ба-да
Que l'on est chez-soi quelque partЧто у нас где-то есть дом.
Dans la famille il y a la mère et le pèreВ семье есть мать и отец
Ou deux pères ou deux mèresИли два отца, или две матери,
Ou trente six belles mèresИли тридцать шесть тёщ,
Toutes les sœurs et les frèresВсе сёстры и братья,
Un cousin boxeur papi et grand-mèreКузен-боксёр, дедуля и бабушка:
Tous nos êtres chersВсе наши родные и близкие.
Dans la famille il y a toujours un absentВ семье всегда есть один отсутствующий,
Un secret, un amant, une guerre, un volcanТайна, любовник, война, вулкан.
L'amour est si puissant bien plus que le sangЛюбовь намного сильнее, чем кровь —
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vieЭто те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.
Dans ma famille il y a une terre et la merВ моей семье есть земля и море,
Une table et des verresСтол и бокалы,
Des amis, des repèresДрузья, ориентиры,
Des chansons, des galèresПесни, трудности.
Viens là qu'on te serre dans nos bras ouvertsИди сюда, чтобы мы могли тебя обнять.
Dans la famille il y a toujours un momentВ семье всегда есть мгновение,
Un débat, un enfantСпор, ребёнок,
Où c'est Dieu qui descendГде приходит Бог.
L'amour est si puissant bien plus que le sangЛюбовь намного сильнее, чем кровь —
C'est ceux qu'on choisit qui nous tiennent en vieЭто те, кого мы выбираем, кто поддерживает нас.
Dans la famille il y a toi et moiВ семье есть ты и я.
Tu seras chez-toiТы будешь дома.
Dis-moi, tu trouves pas qu'on a un air de famille ?Скажи, ты не находишь, что у нас фамильное сходство?
Mais quelle pagaille !Ну какая неразбериха!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un air de famille — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Un air de famille
-
2.
J'y vais
-
3.
On se love
-
4.
Si tu tombes
-
5.
Nous ne le savions pas
-
8.
Ma solitude
-
9.
Vuelve Malena (interlude)
-
10.
Malena
-
12.
J'ai appris
-
16.
Toi