Перевод песни Nous ne le savions pas (Patrick Fiori)

Je te chante un monde presque oublié
Où les grand-mères embrassaient les enfants
Un monde tête à tête
Et mains nouées
Sans crainte ni gants
Y a pas si longtemps
Je chante un monde envolé

Je chante une foule toute emmêlée
Épaule contre épaule et pleines voix
Ces évidences, aujourd'hui des regrets
Mais nous ne le savions pas

Hissez murs et ponts-levis!
Mains dans les mains que nenni
Files et foules s'éparpillent
Et nos villes coupent les ponts
Demoiselle, permettez!
On pourrait boire un café
Les yeux dans les yeux
Mais la belle effrayée s'est envolée

Je te chante un monde tout «défêté»
Noces, anniversaires, adieux périlleux
Nos élans, nos étreintes embarrassées
Danse à distance et soirée couvre-feu
Éclats de rire étouffés

Je pleure nos rendez-vous mélangés
Stade et théâtre, arena, cinéma
Nous avons tous une dernière fois
Mais nous ne le savions pas

Hissez murs et ponts-levis!
Mains dans les mains que nenni
Files et foules s'éparpillent
Et nos villes coupent les ponts
Demoiselle, permettez!
On pourrait boire un café
Les yeux dans les yeux
Mais la belle s'est envolée

Serpentines et cotillons
Rondes enfantines, c'est non
À vos larmes citoyens
Déformons tous nos bataillons
Bouche à bouche censurés
Corps à corps, excommuniés
Les baisers dans les musées,
Nos bonheurs archivés
Hey!

Je chante un ancien monde que j'aimais
Plein de merveilles qu'on ne voyait plus
Reviendra-t-il un beau jour ou jamais?
Nous étions des princes, nous étions rois
Mais nous ne le savions pas...

Я тебе пою о почти забытом мире,
В котором бабушки целовали внуков,
О мире, где мы встречались с глазу на глаз
И держались за руки
Без страха и без перчаток.
Это было не так уж и давно.
Я пою об исчезнувшем мире...

Я пою о тесной толпе,
Где мы плечом к плечу и громко разговариваем.
Такие простые вещи сегодня стали сожалениями.
Но мы об этом не знали.

Возведите стены и поднимите мосты!¹
Ни в коем случае не беритесь за руки!²
Очереди и толпы расходятся,
И наши города закрывают границы.
Демуазель, позвольте!
Мы могли бы выпить кофе
Наедине...
Но напуганная красотка упорхнула.

Я тебе пою о мире без праздников.
Свадьбы, дни рождения, прощания опасны.
Я пою о наших порывах, неловких объятиях,
Танцах на расстоянии и вечеринках дома в одиночестве³,
Приглушённом смехе.

Я плачу по нашим дружеским сборищам,
По стадиону, театру, арене, кино...
У нас у всех был этот последний раз.
Но мы об этом не знали.

Возведите стены и поднимите мосты!
Ни в коем случае не беритесь за руки!
Очереди и толпы расходятся,
И наши города закрывают границы.
Демуазель, позвольте!
Мы могли бы выпить кофе
Наедине...
Но красотка упорхнула.

Никаких хороводов,
Серпантина и конфетти!
Плачьте, граждане!
Распустим все наши войска!⁴
Соприкосновения губ под запретом,
Объятия — грех.
Поцелуи — экспонаты в музее,
Наше счастье отправлено в архив.
Хэй!

Я пою о прежнем мире, который я любил,
Полном чудес, которых больше нет.
Вернётся ли он в один прекрасный день, или никогда?
Мы были принцами, мы были королями.
Но мы об этом не знали....